1
00:01:23,487 --> 00:01:26,559
עם ברכות מהלהקה של
הג'ליגניט.

2
00:01:33,167 --> 00:01:34,885
אתה יכול לעזור לי?

3
00:01:41,167 --> 00:01:42,680
תודה לך.
- אתה מוזמן.

4
00:01:48,087 --> 00:01:50,760
להפיץ, להפיץ.

5
00:01:51,527 --> 00:01:55,566
הנה ה-BBC,
הם מקשיבים לפרנק פיליפס.

6
00:01:55,727 --> 00:01:59,515
שוד מרהיב אירע אמש.
זו הפיכה חדשה של כנופיית הגליניטים.

7
00:01:59,847 --> 00:02:04,875
היום, מוזיקאי רחוב
הוא שוחרר לאחר שמסר מידע למשטרה.

8
00:02:05,047 --> 00:02:09,006
לורד ביברברוק הצהיר כי
מלחמה אינה אפשרית בימינו.

9
00:02:09,207 --> 00:02:13,917
במהלך קבלת פנים שהוצעה
להוד מלכותם

10
00:02:14,087 --> 00:02:15,964
בשטח הבית הלבן.

11
00:02:16,127 --> 00:02:20,996
ממקור אמין ידוע כי חומר הנפץ
בשימוש על ידי כנופיית הגליגניטים

12
00:02:21,167 --> 00:02:25,683
בסדרת מעשי השוד שלו שבוצעו ב
לונדון והמחוזות שמסביב,

13
00:02:25,847 --> 00:02:30,363
יכולה להיות תערובת חדשה שהוצגה
בארץ מחו"ל.

14
00:02:30,527 --> 00:02:31,516
שֶׁמֶן זַיִת.

15
00:04:34,087 --> 00:04:37,523
הבעת אמון בחוסר פגיעות
של קו מגינות

16
00:04:37,687 --> 00:04:43,000
הסקוטלנד יארד הקצה 17 מהכי הרבה שלו
סוכנים מאומנים

17
00:04:43,167 --> 00:04:45,965
כך שהם אחראים לשים קץ
למעשי הרשע של כנופיית הג'יניטים.

18
00:04:46,127 --> 00:04:50,518
נערכו חקירות במקומות
שבו התרחשו מעשי השוד האחרונים

19
00:04:50,687 --> 00:04:53,724
לחשוף את קיומם של שאריות מסטיקים.

20
00:04:53,887 --> 00:04:58,677
הרשויות הגיעו למסקנה
שמעשי השוד הנ"ל הם מעשה ידיה של כנופיית זרים.

21
00:04:58,847 --> 00:05:00,200
בטח אמריקאים.

22
00:05:42,927 --> 00:05:45,441
תן לי בקבוק. תודה לך.

23
00:06:26,487 --> 00:06:31,197
אמרתי לו שאני לא יכול לעשות יותר טוב,
לא צריך להגזים.

24
00:07:12,327 --> 00:07:14,079
לאחר השוד הנועז שביצע

25
00:07:14,367 --> 00:07:18,201
מוקדם בבוקר בקולנוע Odeon בהמפסטד

26
00:07:18,367 --> 00:07:23,760
המשטרה ממשיכה לחקור את כולם.
פושעים שהוזמנו כמומחים

27
00:07:23,927 --> 00:07:25,804
בפריצה לכספות.

28
00:07:31,287 --> 00:07:36,645
מספר גדול של אנגלים צועדים אל
איי התעלה לבלות שם את חופשת הקיץ שלך.

29
00:07:37,007 --> 00:07:42,127
רק לעתים נדירות ניתן למצוא מגורים בג'רזי.
בבתי מלון.

30
00:07:42,327 --> 00:07:45,285
מסעדות מעולם לא היו כאלה.

31
00:07:45,567 --> 00:07:48,684
- מה המקצוע שלך?
- פיננסי.

32
00:07:48,847 --> 00:07:52,635
אני מנהל את הכסף של אחרים.
- למה בחרת בג'רזי לחופשה שלך?

33
00:07:52,807 --> 00:07:58,803
הם אמרו לי להכיר חברים טובים
זה קל כאן.

34
00:08:02,087 --> 00:08:04,760
פתח את הדלת במהירות!
מִשׁטָרָה!

35
00:08:13,327 --> 00:08:15,079
צ'פמן, אתה עצור.

36
00:08:16,927 --> 00:08:17,916
קח את זה.

37
00:08:20,087 --> 00:08:24,683
מלבד הפעילויות הרבות,
שחייה, גולף וטניס,

38
00:08:24,887 --> 00:08:28,721
ג'רזי ידועה
שלווה ורוגע.

39
00:08:29,287 --> 00:08:32,165
הרבה אנגלים אוהבים לפרוש שם.

40
00:08:32,367 --> 00:08:35,757
הם מעריכים את המתון של האקלים שלהם,

41
00:08:36,367 --> 00:08:39,439
השקט שמאפשר להם לנוח.

42
00:08:46,287 --> 00:08:52,283
אומרים שבג'רזי כל יום הוא
בדיוק כמו האחרים.

43
00:09:24,087 --> 00:09:25,076
זָקִיף.

44
00:09:27,647 --> 00:09:32,437
אתה לא שומע אותי, חבורת אידיוטים?
אל תתנהג יותר חירש ותמשיך הלאה.

45
00:09:35,287 --> 00:09:38,040
לא הייתה פה מספיק מהומה? היית חסר.
- קדימה.

46
00:09:39,007 --> 00:09:42,477
מה קבוצת הגרמנים הזו עושה שם?
אנחנו במלחמה, נכון?

47
00:09:42,647 --> 00:09:44,126
לא שמעת את החדשות?

48
00:09:44,327 --> 00:09:49,720
אני בחוסר תקשורת כבר 10 חודשים. איך אתה רוצה שאני אדע?
מה קורה האם יש מלחמה או אין מלחמה?

49
00:09:50,207 --> 00:09:51,196
חשדתי בזה.

50
00:09:51,807 --> 00:09:53,365
והם כבשו את ג'רזי, נכון?

51
00:09:54,127 --> 00:09:58,678
במקומך, לא הייתי מסתובב עם המדליות האלה.
הם עשויים להאמין שהם בגלל הרג גרמנים במלחמה האחרונה.

52
00:10:00,447 --> 00:10:01,960
מה רצית?

53
00:10:02,287 --> 00:10:03,515
אני רוצה לראות את המפקד הגרמני.

54
00:10:04,287 --> 00:10:07,484
אתה לא בדעתך.
– ותגיד לו שלא נעים לי שמצפים לי.

55
00:10:07,767 --> 00:10:09,325
זה חסר בושה...

56
00:10:12,167 --> 00:10:15,716
אם לא תעזור לעצמך
אף אחד לא יעשה את זה בשבילו.

57
00:10:15,887 --> 00:10:21,883
ואני אגיד לך עוד משהו: כמה שיותר פחד
יש לך את זה, אתה צריך לדבר חזק יותר.

58
00:10:23,207 --> 00:10:24,845
תגיד למפקד שאני רוצה לראות אותו.

59
00:10:25,167 --> 00:10:26,520
זה בלתי נסבל.

60
00:10:27,167 --> 00:10:28,919
הוא באמת מאמין שהוא מוכן להצית
את הכלא?

61
00:10:29,127 --> 00:10:31,925
אתה הולך להצית את התא שלך, אדוני.
עכשיו אתה תראה את זה.

62
00:10:32,767 --> 00:10:33,756
קדימה, זה לא סגור.

63
00:10:33,927 --> 00:10:34,916
מִצטַעֵר.

64
00:10:38,007 --> 00:10:39,360
מה זה אומר?

65
00:10:40,127 --> 00:10:41,845
סגור את הדלת, יש כוח.

66
00:10:42,087 --> 00:10:43,759
עוֹמֵד. הוא בנוכחות המפקד
מהכלא.

67
00:10:44,007 --> 00:10:46,441
וואו... עושה יתרונות, אה?

68
00:10:46,647 --> 00:10:50,686
אני מצטער, אבל זו הייתה הדרך היחידה
ליצור איתך קשר.

69
00:10:50,847 --> 00:10:53,759
טוֹב. ועכשיו שהשגת את זה
מה אתה רוצה ממני?

70
00:10:54,287 --> 00:10:57,484
אני רוצה לעזור לך לשמור על עמדתך.
- העמדה שלי?

71
00:10:58,927 --> 00:11:00,440
אם לא תעשה מה שאני אומר לך,
אני אאבד את זה.

72
00:11:00,647 --> 00:11:04,117
מה אתה אומר לי?
אתה לא יודע שאני יכול לירות בך?

73
00:11:04,367 --> 00:11:10,363
זה אפשרי. אבל אני שואל אותו בפני עדים
לשלוח מיד הודעה לשירות החשאי הגרמני.

74
00:11:11,247 --> 00:11:14,762
ולא הייתי רוצה להיות במקומם אם הם יבואו
לדעת שלא רצית לשלוח אותו.

75
00:11:14,927 --> 00:11:17,964
הוא חושב שאתה עשוי להתעניין במקרה של
גנב פשוט כמוך?

76
00:11:18,167 --> 00:11:22,604
הם יתעניינו כאשר הם יודעים שזה א
אנגלי שרוצה לעזור להם ויכול לעשות את זה.

77
00:11:22,847 --> 00:11:24,280
זה כל מה שרצית?

78
00:11:25,167 --> 00:11:26,236
זה הכל.

79
00:11:29,647 --> 00:11:33,242
תחליף את המנעול.
כל יום.

80
00:12:48,087 --> 00:12:53,002
תראי, הרוזנת היקרה שלי. מזמן
לא ראינו שיא שירות כזה מרשים.

81
00:12:53,207 --> 00:12:56,005
הסקוטלנד יארד מחפש אותו עבור השוד
של 30 כספות.

82
00:12:56,967 --> 00:13:00,516
שני בריחות מהכלא.
ותקרא את השאר בעצמך.

83
00:13:03,847 --> 00:13:07,362
עליו לרצות עונש של 14 שנים
של כלא זה מעניין אותי.

84
00:13:08,887 --> 00:13:10,878
על מה שחשבנו
הוא עומד בתנאים מצוינים.

85
00:13:11,047 --> 00:13:13,117
ועל מה שחשבתי
אתה גם אוסף אותם.

86
00:13:13,327 --> 00:13:17,036
אני מחבב אותך, צ'פמן.
אני אוהב את הלשון הזדונית שלך.

87
00:13:17,247 --> 00:13:19,158
אבל זה יכול להיות מסוכן.

88
00:13:20,367 --> 00:13:22,437
ברור שאתה חכם.

89
00:13:23,767 --> 00:13:27,203
מספיק להבין
שעכשיו כשאנחנו מכירים אחד את השני,

90
00:13:27,367 --> 00:13:31,918
האם תוכל לזהות אותנו?
וכדי להימנע מכך ייתכן שיהיה צורך לירות בו.

91
00:13:33,247 --> 00:13:37,604
אלא אם כן...
אלא אם כן תיתן לי עבודה.

92
00:13:43,287 --> 00:13:45,642
מי אתה, צ'פמן?

93
00:13:46,847 --> 00:13:51,477
אחרי שלוש שעות ו-22 סיגריות
עוד לא הבנת את זה?

94
00:13:51,807 --> 00:13:52,796
אני איש מעשי.

95
00:13:52,967 --> 00:13:58,917
אני בכלא ואני רוצה לצאת ממנו.
לא אכפת לי מגרמניה או אפילו לאנגליה.

96
00:13:59,167 --> 00:14:00,202
אַנְגלִיָה?

97
00:14:01,887 --> 00:14:05,960
אנגליה בקרוב לא תהיה יותר.
זה ייהרס לחלוטין.

98
00:14:06,127 --> 00:14:10,120
אז הבחירה אינה מוטלת בספק. אני מעדיף לחיות
לגרמניה מאשר למות למען אנגליה.

99
00:14:11,087 --> 00:14:15,717
מה אם היינו רוצים שהוא ימות למען גרמניה?

100
00:14:15,927 --> 00:14:17,326
המחיר יהיה זהה.

101
00:14:18,407 --> 00:14:20,045
מוגבה, כמובן.

102
00:14:20,367 --> 00:14:22,198
כַּמוּבָן.

103
00:14:22,767 --> 00:14:25,406
שילוו אותו לתאו.

104
00:14:31,727 --> 00:14:35,879
אולי תשמעו מאיתנו.
אבל סביר להניח שלא.

105
00:14:36,487 --> 00:14:38,478
הקובץ הזה שלי מדבר בעד עצמו.

106
00:14:39,087 --> 00:14:42,124
המלצות כאלה לא מתקבלות
כל יום.

107
00:14:59,047 --> 00:15:00,036
ובכן?

108
00:15:02,247 --> 00:15:04,283
לא יכול להחליט עדיין.

109
00:15:04,447 --> 00:15:05,675
ברור שזה היה כרוך בסיכון גדול.

110
00:15:06,087 --> 00:15:07,076
למה אתה אומר את זה?

111
00:15:07,287 --> 00:15:10,643
אם לשפוט לפי הרקורד
יש לו חולשה גדולה לנשים.

112
00:15:12,047 --> 00:15:14,515
ויש לו חוש התבוננות נהדר,
שזה מאוד מסוכן.

113
00:15:16,567 --> 00:15:18,956
הסיגריה הזו מייצרת את מספר 23.
הוא אמר להם.

114
00:15:49,287 --> 00:15:54,077
אני חושש שהם הולכים להרגיז אותך.
– אל תפחד, אני מסתדר איתם היטב. אמליץ עליך לקידום.

115
00:16:03,447 --> 00:16:04,436
מה קורה?

116
00:16:05,567 --> 00:16:08,081
תחתמו כאן.
- כי?

117
00:16:08,287 --> 00:16:09,322
החפצים האישיים שלך.

118
00:16:13,287 --> 00:16:14,276
בדוק אותם.

119
00:16:22,687 --> 00:16:23,676
לַעֲלוֹת.

120
00:16:41,287 --> 00:16:42,276
לאן אנחנו הולכים?

121
00:16:46,887 --> 00:16:50,721
אנחנו בטוחים שאנחנו בדרך לפריז, הא?

122
00:16:53,967 --> 00:16:54,956
אוֹהֵד.

123
00:17:17,007 --> 00:17:20,363
תחשוב על עצמך בבית, אנגלית.
תודה רבה לך.

124
00:17:20,567 --> 00:17:24,719
זוהי הסוויטה לזרים.
אני מקווה שתחייה כמה ימים כדי ליהנות מזה.

125
00:17:31,047 --> 00:17:33,515
כמו בבית, הא?

126
00:17:38,927 --> 00:17:41,760
אדי צ'פמן.
-לארס ברגמן.

127
00:17:41,927 --> 00:17:44,202
מאיפה אתה?
- משטוקהולם.

128
00:17:44,367 --> 00:17:45,356
למה נעלו אותך כאן?

129
00:17:45,527 --> 00:17:49,839
עצרו אותי בפריז.
התיעוד שלי לא היה תקין.

130
00:17:50,007 --> 00:17:53,602
איפה אנחנו?
- ברומינוויל.

131
00:17:53,767 --> 00:17:57,521
10 ק"מ צפונית לפריז.
זהו שדה מעבר להולכי רגל.

132
00:17:57,687 --> 00:18:02,158
כמה נשלחים למקומות אחרים
והשאר נורים.

133
00:18:09,647 --> 00:18:13,799
אין דרך לברוח?
הם אפילו לא נותנים לך זמן לתכנן את זה.

134
00:18:14,247 --> 00:18:15,999
בְּתוֹך.

135
00:18:18,607 --> 00:18:21,599
חזירים. בני כלבות.

136
00:18:27,487 --> 00:18:31,639
לפחות השאירו לי סיגריות.
אתה רוצה אחד?

137
00:18:33,847 --> 00:18:35,075
ואתה?

138
00:18:46,167 --> 00:18:47,964
אני בעל אמונות טפלות.

139
00:18:49,687 --> 00:18:51,962
וחוץ מזה?

140
00:18:52,127 --> 00:18:53,719
מלטזית.

141
00:18:54,887 --> 00:18:56,684
אתה אולי תוהה למה הביאו אותי לכאן.

142
00:18:56,847 --> 00:19:00,886
מלטה לא במלחמה נגד היטלר.

143
00:19:01,047 --> 00:19:04,198
למה לקחו אותך?

144
00:19:04,367 --> 00:19:09,395
הייתי מלצר בסבוי.
ולפי דבריהם אני מרגל.

145
00:19:15,007 --> 00:19:19,125
יש לך חוש הומור מעולה.
אם הייתי אומר לך את זה...

146
00:19:21,567 --> 00:19:24,240
אני רוצה לדבר עם המפקד.

147
00:19:24,407 --> 00:19:28,685
איך אתה יכול לחשוב לבקש ממני לבוא?
מפקד כאן?

148
00:19:28,847 --> 00:19:32,283
ידעתי שתבין גרמנית.
תקשיב...

149
00:19:34,847 --> 00:19:38,044
אולי אתה חוצפן שהם הכניסו בנו
כאן ואולי לא.

150
00:19:38,207 --> 00:19:41,438
אבל אם אתה לא רוצה להתעורר מת מחר
כדאי להתרחק ממני, אתה מבין?

151
00:19:44,007 --> 00:19:47,966
ואל תשכח שגם אני בעל אמונות טפלות.

152
00:19:52,087 --> 00:19:55,477
ולדעתי השלישי שמגיע
מביא מזל רע.

153
00:20:05,327 --> 00:20:08,000
זה נחמד שיש נשים.
- לא חסר כאן כלום.

154
00:20:15,007 --> 00:20:16,122
תפוחי אדמה.

155
00:20:18,287 --> 00:20:20,198
מאיפה הבאת אותם?
- מאפוטרופוס.

156
00:20:21,927 --> 00:20:23,201
אתה יכול להשיג אותנו?
- קח אחד.

157
00:20:23,607 --> 00:20:25,916
לא, בפעם הבאה.
- אולי לא תהיה פעם הבאה.

158
00:20:26,087 --> 00:20:28,920
איך קוראים לזה?
יהיה בפעם הבאה.

159
00:21:32,247 --> 00:21:36,798
בוא הנה.
קח את הכדור.

160
00:21:36,967 --> 00:21:41,563
קדימה, תראה.
אתה מסתכל עליי...

161
00:21:42,487 --> 00:21:45,081
...ותלך לחפש את זה.

162
00:21:45,247 --> 00:21:48,000
אחת, שתיים ושלוש.

163
00:21:49,207 --> 00:21:50,242
קדימה, רוץ וחפש אותה.

164
00:22:10,727 --> 00:22:12,160
אה, הנה אתה.

165
00:22:32,727 --> 00:22:34,843
זה בצד השני.

166
00:22:35,007 --> 00:22:38,682
מי אתה?
- חבר. אני אבוא לראות אותך שוב.

167
00:22:38,847 --> 00:22:41,964
שיהיה בקרוב.
זה כל כך משעמם...

168
00:22:52,527 --> 00:22:53,960
מה אתה עושה כאן?

169
00:22:55,727 --> 00:22:58,002
אל תדאג.
- האם הוא משוגע?

170
00:22:58,167 --> 00:23:00,044
הם יכלו להוציא אותו להורג.

171
00:23:01,447 --> 00:23:06,077
כמה זמן אתה כאן?
- 4 חודשים. אבל מה זה משנה?

172
00:23:07,167 --> 00:23:08,680
הרבה.

173
00:23:14,967 --> 00:23:16,719
חזור למיטותיך.
חבר'ה, המשיכו כך.

174
00:23:16,887 --> 00:23:18,798
ערב טוב, צ'פמן.

175
00:23:19,727 --> 00:23:22,002
אני רוצה לדעת את שם המשפחה שלך...
- ומה זה משנה?

176
00:23:22,167 --> 00:23:23,725
לְהַשְׁתִיק.
אני מצטער.

177
00:23:23,887 --> 00:23:26,117
אני לא.
אם הייתי יכול לשכנע אותם שזו אשמתי...

178
00:23:26,287 --> 00:23:27,845
שתיקה.

179
00:23:31,487 --> 00:23:34,285
פולט קאר.
- שתיקה.

180
00:23:44,207 --> 00:23:46,437
מְלַאי. תחתמו כאן.

181
00:23:47,167 --> 00:23:50,284
כִּי?
- נכס E. A. Chapman.

182
00:23:50,447 --> 00:23:55,396
20 פאונד, 6 שילינג
ושעון מצופה זהב.

183
00:23:55,567 --> 00:23:58,206
מְצוּפֶּה?
אני אף פעם לא לובשת חיקויים.

184
00:23:59,767 --> 00:24:03,965
טוב מאוד. תגיד שזה זהב מלא.

185
00:24:05,367 --> 00:24:08,086
לאיזו כתובת צריך לשלוח?
- סליחה?

186
00:24:08,447 --> 00:24:10,722
כדי שניתן יהיה להחזיר אותו אליכם מתי
עזב כאן.

187
00:24:16,207 --> 00:24:19,916
חבר את זה יחד עם האחרים
החפצים של פולט קאר.

188
00:24:20,367 --> 00:24:24,042
איזו תכונה של נדיבות!
האם אתה משאיר את זה בתור ירושה?

189
00:24:24,207 --> 00:24:26,880
למקרה שהיא תעזוב מכאן.

190
00:24:27,047 --> 00:24:31,802
אתה יודע מה הם הולכים לעשות איתי?
- יש לי רעיון מעורפל.

191
00:24:31,967 --> 00:24:35,243
בכל מקרה, מה אני יכול לעשות
עכשיו זה לא משנה.

192
00:24:35,407 --> 00:24:37,159
מה זה אומר?

193
00:24:37,327 --> 00:24:38,965
אני יכול להרשות לעצמי את המותרות הזה!

194
00:24:41,967 --> 00:24:45,323
תוציא אותו מכאן!
מִיָד!

195
00:24:48,287 --> 00:24:50,005
תחזור לעבודה שלך.

196
00:24:51,327 --> 00:24:52,726
הַחוּצָה.

197
00:24:54,007 --> 00:24:58,080
האיש הזה הוא סכנה אמיתית.
- לא להרבה זמן.

198
00:25:02,607 --> 00:25:04,279
נתראה בקרוב, אדי.

199
00:25:30,247 --> 00:25:33,239
יש לך מה לומר, צ'פמן?

200
00:25:33,407 --> 00:25:35,557
החיים האלה היו מאוד מהנים.

201
00:25:52,487 --> 00:25:57,515
אז זה מה שקרה.
הם הרגו אותי כשניסיתי לברוח.

202
00:25:58,487 --> 00:26:00,478
אבל למה פרסמו את זה בעיתון אנגלי?

203
00:26:00,647 --> 00:26:04,799
כך שמתעניינים באנגליה יגלו.

204
00:26:04,967 --> 00:26:09,358
ומעל זה, חברך הקטן הוצב
בחופש. פולט... אני לא יודע מה.

205
00:26:09,927 --> 00:26:13,761
אם, כפי שאנו חושדים, הוא שייך להתנגדות,
יעביר את החדשות.

206
00:26:13,927 --> 00:26:17,203
אבל תראה את התאריך...
כן, זה מחר.

207
00:26:17,567 --> 00:26:22,436
שמו החדש הוא פרנץ גראומן.
חייל סוג ב' של הצבא הגרמני.

208
00:26:22,727 --> 00:26:25,525
פרנץ מה?
- גראומן. תזכור את זה.

209
00:26:25,927 --> 00:26:30,284
גראומן. לא רע.
מה עוד אני צריך לזכור?

210
00:26:31,327 --> 00:26:33,636
שאסור לשאול שאלות.

211
00:26:34,847 --> 00:26:38,078
שלא תתקרב לחדר הרדיו
אם אינך מלווה.

212
00:26:38,807 --> 00:26:41,082
גם לא להתעסק עם אנשים של אחרים
סעיפים.

213
00:26:42,367 --> 00:26:44,198
ושאתה חייב לעשות כל מה שאני אומר לך.

214
00:26:46,207 --> 00:26:49,802
מה שזה לא יהיה.
- מה שזה לא יהיה.

215
00:27:06,967 --> 00:27:11,085
מִצטַעֵר. זה הפריע לך?
- לא. אהבתי את זה.

216
00:27:11,247 --> 00:27:15,035
פרנץ, אתה הולך לפגוש את הבוס החדש שלך.

217
00:27:15,207 --> 00:27:20,440
הוא מפקד על ה- Dienststeller AST.
קולונל הברון פון גרונן.

218
00:27:20,607 --> 00:27:24,600
תיזהר איתו.
התגובות שלהם הן...

219
00:27:24,767 --> 00:27:28,919
...בלתי צפוי.
אבל הוא אדם יוצא דופן.

220
00:27:36,567 --> 00:27:38,319
אין צו ששירות הפנים
לעזוב לפני רדת הלילה?

221
00:27:38,487 --> 00:27:42,400
אני חושב שכן. אני אגלה.
- תודיעי לי. כָּאן.

222
00:27:46,247 --> 00:27:48,044
בֵּין.

223
00:28:03,567 --> 00:28:04,556
היי היטלר.

224
00:28:10,767 --> 00:28:12,280
והברכה שלך?

225
00:28:12,447 --> 00:28:15,200
לוקח זמן ללמוד את זה.

226
00:28:15,527 --> 00:28:18,599
מה שלומך, רוזנת?
- טוב.

227
00:28:18,767 --> 00:28:22,806
אבל נסיעה ארוכה היא תמיד מעייפת.
אני מציע לך ללכת לנוח.

228
00:28:22,967 --> 00:28:26,164
נתראה מחר בשעה 9 בבוקר, מר שטיינהגר.
- להזמנה.

229
00:28:26,327 --> 00:28:28,204
לילה טוב.
-לילה טוב.

230
00:28:37,887 --> 00:28:42,039
דויטשה אורדונג.
יסודיות גרמנית.

231
00:28:42,207 --> 00:28:43,640
לְהִתִיַשֵׁב.

232
00:28:45,967 --> 00:28:51,166
אז מפצח כספות ואסיר לשעבר
לחייל סוג ב'...

233
00:28:51,327 --> 00:28:55,525
...וחבר אפשרי בקבוצה החשובה ביותר
של ריגול צבאי.

234
00:28:55,687 --> 00:28:59,123
ה- Dienststeller AST.
דרך ארוכה ליום אחד.

235
00:29:00,847 --> 00:29:04,317
לבריאותו של פרנץ גראומן.

236
00:29:04,767 --> 00:29:06,644
חשבתי שהם רק כוסו לבריאותו של הפיהרר.

237
00:29:06,807 --> 00:29:09,275
או לבריאותו של מלך אנגליה.

238
00:29:09,967 --> 00:29:11,958
לא, לשלי.
בשבילי זה יותר חשוב.

239
00:29:12,127 --> 00:29:14,880
אני רואה שאתה מתבטא כ
איש מעשי.

240
00:29:15,207 --> 00:29:18,244
כֵּן. מְעוּדָן. זה קוק שיש לו
שנים רבות.

241
00:29:18,567 --> 00:29:22,116
לאובייקט הזה שאתה רואה כאן יש גם אותם.

242
00:29:22,287 --> 00:29:25,836
זה פרסית. והוא יהיה בן 600 או 700 שנה.

243
00:29:26,007 --> 00:29:28,840
וזה יכול להתנפץ ברגע.

244
00:29:29,007 --> 00:29:34,923
שירתת במשמר הוד מלכותו.
הם לימדו אותך איך לירות?

245
00:29:35,087 --> 00:29:36,566
אני יודע איך לעשות את זה.

246
00:29:39,207 --> 00:29:42,517
תירה משם.
ממש בראש הדמות הזו.

247
00:30:10,807 --> 00:30:14,846
אני רואה שאתה מציית לפקודות
בדרכו שלו.

248
00:30:15,007 --> 00:30:16,645
למרות שהפעם זה היה נוח לי
עשה ככה.

249
00:30:17,047 --> 00:30:18,446
ידעתי שאני לא רוצה שהוא ישבור את זה.

250
00:30:18,847 --> 00:30:24,843
עם הזריקה שלו, הוא השבית את המיקרופון
זה ללא ספק חבוי בחדר הזה,

251
00:30:26,007 --> 00:30:29,602
או שבר את עור התוף של האיש אשר
הקשבתי.

252
00:30:30,087 --> 00:30:32,237
בדרך כלל הם ממוקמים מאחורי הציורים, במנורות.

253
00:30:32,807 --> 00:30:35,480
זוהי אזהרה. אל תשכח את זה.

254
00:30:36,047 --> 00:30:39,084
אל תסמוך על כולם, גראומן.
- תמיד חשדתי.

255
00:30:39,327 --> 00:30:43,161
אני חוזר על זה מכולם. ללא כל יוצא מן הכלל.
האם זה ברור?

256
00:30:45,247 --> 00:30:47,841
ערב טוב, גראומן.

257
00:30:50,687 --> 00:30:55,124
וגראומן,
החל ממחר תקרא לי "קולונל" או "אדוני".

258
00:30:55,527 --> 00:30:58,246
ולברך נכון כאילו הוא
בצבא.

259
00:30:58,407 --> 00:31:02,400
מכה בעקב. ואם זה היה מכוסה,
מניח את ידו אל רקתו.

260
00:31:03,407 --> 00:31:05,125
הבנתי, ברון.

261
00:31:07,607 --> 00:31:08,756
לילה טוב.

262
00:32:03,767 --> 00:32:07,442
זה מאוד חשוב. ופשוט.
לכל אדם יש את הדופק האופייני לו.

263
00:32:14,767 --> 00:32:18,362
המקום הכי טוב להסתיר את זה,

264
00:32:19,207 --> 00:32:21,243
הם הצמתים של המסילות.

265
00:32:21,407 --> 00:32:25,002
קצה החוט מכוסה בזבוב מת
או קצת בוץ.

266
00:32:27,767 --> 00:32:31,157
עבור המפתחות, הפשטות הגדולה ביותר.
קטעים של התנ"ך, למשל.

267
00:32:31,327 --> 00:32:34,558
סוכן לא צריך לשאת ציוד מסובך
ולא שום דבר שמסכן אותך.

268
00:32:34,727 --> 00:32:37,195
הכל צריך להיעשות לבד
עם מה שיש לך.

269
00:32:37,447 --> 00:32:42,646
יש צורך לאלתר. מגנזיום עם סוכר
ומלח.

270
00:32:42,807 --> 00:32:47,358
נייר ספוג בו משמש כפתילה.
זה לוקח חמש שניות לצרוך.

271
00:32:47,527 --> 00:32:51,839
היום בחודש שלאחר המספור
של המזמורים.

272
00:32:52,007 --> 00:32:55,966
כדי ליצור פיוז מושהה בזמן
מספיק כל שעון.

273
00:32:56,127 --> 00:33:00,245
על הידית המתאימה הוא מוחזק
השרשור והמתן למגע.

274
00:33:01,407 --> 00:33:05,195
הנורה מחליפה את חומר הנפץ.

275
00:33:05,447 --> 00:33:08,644
השתמש בבן האדם כמפוצץ
לפעמים זה יותר פרקטי.

276
00:33:08,807 --> 00:33:10,559
רציף שיכול להיות מלכודת עכברים.

277
00:33:11,647 --> 00:33:14,480
מעט מאוד משקל מספיק.

278
00:33:16,767 --> 00:33:21,477
אתה צריך לשים XXX בסוף כל הודעה.
או שזה אומר שהם לכדו אותו.

279
00:33:22,767 --> 00:33:27,522
נפץ תוצרת בית.
זה עשוי עם משחק בנייה לילדים.

280
00:33:28,967 --> 00:33:31,197
מישהו אחר יעשה את העבודה בשבילך.

281
00:33:32,687 --> 00:33:37,556
אנחנו מייצרים את זה.
זה מקלע לירות מפינה.

282
00:33:38,127 --> 00:33:39,845
אתה רואה את האויב במראה.

283
00:33:40,767 --> 00:33:41,756
בזמן שהוא לא יכול לראות אותך.

284
00:33:41,927 --> 00:33:46,000
כל מה שאתה רואה כאן ניתן למצוא
בבתי מרקחת, פרפומריות, בתי מרקחת.

285
00:33:46,167 --> 00:33:51,560
צפו כיצד להכין פיצוץ
שימוש בחפץ לשימוש אישי.

286
00:33:53,447 --> 00:33:56,519
אלו הם תדרי הרדיו הסודיים של
סוכנים אחרים. זה לא הקטע שלך.

287
00:33:56,687 --> 00:33:59,076
יש להם חודשיים להכין את זה.

288
00:33:59,247 --> 00:34:00,999
ברון, אני עדיין לא בטוח לגביו.

289
00:34:01,167 --> 00:34:05,797
כבר אמרתי לך לטפל בגראומן באופן אישי.
למד אותו ביסודיות.

290
00:34:07,887 --> 00:34:10,355
אולי זה שווה את זה.

291
00:34:10,527 --> 00:34:14,759
אני עדיין מאמין שהשירות החשאי האנגלי
אימנתי אותו ואז כלאתי אותו בג'רזי

292
00:34:14,927 --> 00:34:17,805
כדי שיוכל לחדור
ואז בשירות שלנו.

293
00:34:17,967 --> 00:34:22,882
ושהרישום הפלילי שלו לא
יותר מהמצאה גסה כדי לרמות אותנו.

294
00:34:23,047 --> 00:34:27,199
זה מהווה איום עלינו.

295
00:34:27,447 --> 00:34:32,885
ואני מאמין, שטיינהגר, שהוא מרגיש עוינות
נגדו. גילית את זה.

296
00:34:33,047 --> 00:34:36,198
מי עשה את החקירות ומי
להורות על פיקוח עליו.

297
00:34:36,367 --> 00:34:38,437
גם לך יש ספקות לגביו?

298
00:34:38,607 --> 00:34:41,405
ברון,
אני לא סומך על אף אחד.

299
00:34:41,567 --> 00:34:46,800
אני סוכן אבטחה.
חובתי לחשוד בכולם, גם באלה שנמצאים כאן.

300
00:34:47,247 --> 00:34:52,367
זה אומר שהייתי חושד
אפילו מהפיהרר?

301
00:34:52,527 --> 00:34:57,362
לא למדתי באוניברסיטת היידלברג
וגם לא בבית הספר הצבאי בפוטסדאם.

302
00:34:58,127 --> 00:35:01,403
לפני הכניסה לצבא
הוא היה שוטר.

303
00:35:01,567 --> 00:35:04,161
וכשוטר, אני מכיר גברים.

304
00:35:04,727 --> 00:35:10,643
הדיון הסתיים.
גראומן יוכשר למלא משימה

305
00:35:10,807 --> 00:35:13,640
בעל חשיבות עליונה לגביו, לעת עתה,
אני לא הולך לדבר איתם.

306
00:35:13,807 --> 00:35:17,436
ספר לי על כל מה שגראומן עושה.

307
00:35:17,607 --> 00:35:23,204
גם אם יתברר שהוא מפתה.

308
00:35:23,367 --> 00:35:26,040
הוא דוחף אותי למיטה שלו.

309
00:35:26,207 --> 00:35:28,960
אין לי צורך להיות סרסור.

310
00:35:29,127 --> 00:35:31,925
אני מעדיף את המילה יזם.

311
00:35:32,087 --> 00:35:34,647
תמיד ערני.

312
00:35:34,807 --> 00:35:36,559
במקרה שלך,

313
00:35:36,727 --> 00:35:41,243
היה צריך לפתח את שלהם
כישרונות נסתרים.

314
00:35:41,407 --> 00:35:44,080
איזה אנדרסטייטמנט מקסים.

315
00:35:44,247 --> 00:35:48,320
הוא קיבל חינוך יקר
באנגליה.

316
00:35:48,487 --> 00:35:50,239
בסוף הוא ישלם על זה.

317
00:35:50,407 --> 00:35:54,116
יום אחד אני אגיד לה מה היא עלתה לי.

318
00:35:55,127 --> 00:35:58,199
אני יודע.
אנחנו מכירים היטב.

319
00:35:59,767 --> 00:36:03,806
הנה האיש שלך.
עבודה טובה. וצייד טוב.

320
00:36:13,287 --> 00:36:16,404
מי שלח אותך לכאן?

321
00:36:17,887 --> 00:36:19,843
לא יכולתי לישון.

322
00:36:20,007 --> 00:36:22,965
האם ניסית את זה?

323
00:36:24,007 --> 00:36:25,918
ומה אתה עושה ער?

324
00:36:26,087 --> 00:36:28,317
לא יכולתי לישון.

325
00:36:28,487 --> 00:36:32,446
הוא רוצה שאספר לו אגדה
או לשיר לו שיר ערש?

326
00:36:32,607 --> 00:36:35,724
תשיר את זה אם אתה רוצה.
הו, אם הוא שמע אותי שר...

327
00:36:35,887 --> 00:36:40,039
נראה לך שאתה שומע קריקט ב
לילה סוער

328
00:36:41,047 --> 00:36:43,242
עדיף לא לשיר.

329
00:36:43,807 --> 00:36:47,720
אבל תגיד לי, מה קורה לך?
המקום הזה מתחיל לדכא אותי.

330
00:36:48,007 --> 00:36:51,886
אני לא מופתע. הם גרמו לו לעבוד קשה.
אבל זה רק השבועות הראשונים.

331
00:36:52,047 --> 00:36:55,881
הכשרת צנחנים...
אני לא יכול לזוז.

332
00:36:56,847 --> 00:36:58,838
תחזור, אני אתן לך עיסוי.

333
00:36:59,007 --> 00:37:01,475
לתת לו להפנות לך את הגב?
היא בטח משוגעת.

334
00:37:01,647 --> 00:37:07,324
אל תהיה טיפש... אני אחראי על המדור
אנגלית ואתה שייך אליה.

335
00:37:11,527 --> 00:37:15,122
מה נראה לך מצחיק?
- כל העניין הזה.

336
00:37:15,287 --> 00:37:18,006
לכל מרגל יש מרגל קטן
ולכל מרגל קטן בתורו יש אחר.

337
00:37:18,167 --> 00:37:20,476
כמובן שזו עבודה קצת מלוכלכת,

338
00:37:20,647 --> 00:37:23,366
אבל למה ציפיתי?
כאן אתה לא לומד להיות כומר.

339
00:37:23,527 --> 00:37:26,280
אתה לא יכול להתלונן. המשכורת טובה.
- עדיין לא קיבלתי כלום.

340
00:37:26,447 --> 00:37:29,883
טוב, תפסיק לבכות.
אתה לא היחיד. זהו.

341
00:37:31,687 --> 00:37:35,760
כן, אני מניח שכן...
אני מניח...

342
00:37:36,647 --> 00:37:38,717
אתה...
- מה זה אומר?

343
00:37:38,887 --> 00:37:41,242
מה אם יש מישהו ישר בעבודה הזו?
זה אתה.

344
00:37:41,407 --> 00:37:45,764
כֵּן.
הלגה לינדסטרום התמימה והכנה.

345
00:37:45,927 --> 00:37:47,440
מאטה הארי של העני.

346
00:37:47,607 --> 00:37:51,122
אשר, אם יתעורר ההזדמנות,
אתה מוכן לתת לי?

347
00:37:51,487 --> 00:37:53,717
זה לא היה נותן לי שום הנאה,
אתה כבר יודע את זה.

348
00:37:53,887 --> 00:37:57,004
אבל האם זה יהיה?
- בשביל זה משלמים לי, נכון?

349
00:37:58,247 --> 00:38:03,162
אני חושב שאני אוהב את זה,
הלגה לינדסטרום המכובדת.

350
00:38:04,087 --> 00:38:07,124
אני אוהב את זה.
-שמח לשמוע.

351
00:38:09,127 --> 00:38:12,563
זה לא חלק מהעבודה שלי אבל אני מעדיף את זה ככה.

352
00:38:18,447 --> 00:38:21,041
מפציצים אנגלים.

353
00:38:21,207 --> 00:38:25,405
אותם בני ארצי,
תמיד כל כך בזמן.

354
00:38:32,327 --> 00:38:34,318
רד מיד למקלט.

355
00:38:34,487 --> 00:38:37,763
לך למקום אחר, נכון?
וברגע ששם, הוא מת.

356
00:38:38,087 --> 00:38:39,281
זה פקודה.

357
00:38:47,127 --> 00:38:48,958
האם אתה רוצה לעזוב את החדר הזה?

358
00:38:49,127 --> 00:38:52,836
אמרתי לך שזו הזמנה.
תרד מיד.

359
00:38:56,527 --> 00:39:00,202
היי, חבר, אתה מתחיל לעצבן אותי.

360
00:39:03,087 --> 00:39:07,205
הוא כנראה מחטט דרך חור המנעול.
אני נותן לך 10 שניות.

361
00:39:11,727 --> 00:39:13,319
תירה, אידיוט מזוין.

362
00:39:15,207 --> 00:39:18,005
אז הוא יוכל לשאת אותי למטה בזרועותיו
ואתה תרגיש טוב יותר.

363
00:39:21,527 --> 00:39:25,236
צ'פמן, אני חייב לראות אותו מת.

364
00:39:30,527 --> 00:39:33,166
אל תסמוך על עצמך לרגע.

365
00:39:44,647 --> 00:39:47,798
אהבתם את ההצגה?

366
00:39:49,047 --> 00:39:52,198
האם כבר חשבת על הבא?

367
00:40:29,047 --> 00:40:30,036
יש לך שידוך?

368
00:40:30,207 --> 00:40:33,005
רבותי, יש לנו מעט זמן.

369
00:40:33,167 --> 00:40:36,125
כוחות בעלות הברית נחתו
לפני שעה בדיפ.

370
00:40:36,287 --> 00:40:40,917
זו כנראה טקטיקה של הסחה.
בזמן שהם מתכוננים לפלוש אלינו ממקום אחר.

371
00:40:41,367 --> 00:40:45,485
על השירות להשעות את כל הפעילות
של אימון.

372
00:40:45,647 --> 00:40:49,162
והקדש את עצמך לעצור כל דבר אפשרי
חבר בהתנגדות.

373
00:40:49,327 --> 00:40:52,842
שמתי את האחראי על הפעולות האלה
לקולונל שטיינהגר,

374
00:40:53,007 --> 00:40:57,125
שהניסיון שלו בעניינים מהסוג הזה
זה הרבה יותר גדול משלי.

375
00:40:57,287 --> 00:41:01,166
תודה לך, אדוני. כולם לעלות
בדרך.

376
00:41:37,647 --> 00:41:38,762
כָּאן.

377
00:41:41,847 --> 00:41:44,566
תפתח!
פתח את הדלת!

378
00:41:46,847 --> 00:41:50,442
לִפְתוֹחַ! המשטרה הגרמנית.

379
00:41:51,367 --> 00:41:53,881
לִפְתוֹחַ.
- מהרו.

380
00:41:54,047 --> 00:41:57,517
לִפְתוֹחַ.
חכה רגע, זהו.

381
00:41:57,967 --> 00:41:59,002
היכנס.

382
00:42:03,687 --> 00:42:07,680
תיעוד.
רשום אותם, פרנץ.

383
00:42:15,127 --> 00:42:17,243
ממי לקחת את השעון הזה?

384
00:42:18,887 --> 00:42:20,115
מִי?

385
00:42:20,647 --> 00:42:22,524
לאף אחד.

386
00:42:23,767 --> 00:42:25,120
של מי זה?

387
00:42:25,287 --> 00:42:26,879
הם נתנו לי את זה.
- WHO?

388
00:42:27,887 --> 00:42:29,525
ילדה.
- השם שלך.

389
00:42:30,127 --> 00:42:33,039
השם שלך.
- רק ילדה.

390
00:42:33,207 --> 00:42:36,324
תגיד לי איפה זה!

391
00:42:37,047 --> 00:42:38,878
בקומה השלישית.

392
00:42:45,247 --> 00:42:49,638
בראבו, גראומן.
למדת מהר מאוד.

393
00:42:50,287 --> 00:42:54,041
אני אדאג להם.
חפש בחדרים האחרים.

394
00:42:59,887 --> 00:43:01,240
לָקוּם.

395
00:43:03,447 --> 00:43:05,517
עכשיו אני הולך לדבר איתך.

396
00:43:18,447 --> 00:43:21,086
צא משם.
אדי, זה אתה.

397
00:43:21,247 --> 00:43:22,600
לִשְׁתוֹק.

398
00:43:27,327 --> 00:43:30,000
למה אתה לובש את המדים האלה?
- נתת את זה, נכון?

399
00:43:30,167 --> 00:43:34,285
בשדה אמרו שמתת.
- אתה חייב לצאת מכאן מיד.

400
00:43:34,447 --> 00:43:40,363
תשאיר לי כתובת.
ואל תיתן את השעון הזה לאף אחד שוב.

401
00:43:45,647 --> 00:43:49,196
האם אני לא מתאים?
- לא מתאים לך? לְעוֹלָם לֹא.

402
00:44:03,047 --> 00:44:06,926
לא, הוא לא הטיפוס שלך.
נָכוֹן?

403
00:44:07,087 --> 00:44:11,797
אנחנו מחפשים יריות גדולות, נכון?
היא רק דג קטן.

404
00:44:41,607 --> 00:44:44,041
הייתי בטוח שאני לא טועה.

405
00:44:44,207 --> 00:44:48,678
הנחיתה בדיפ הייתה תמרון.
- הסחה?

406
00:44:48,847 --> 00:44:51,884
הסחה יקרה מאוד.

407
00:44:52,047 --> 00:44:56,677
ובכן, כל היום שיחקתי במשטרה

408
00:44:56,847 --> 00:45:00,078
ולשם שינוי, עכשיו תורי לשאול
שבויי מלחמה

409
00:45:00,247 --> 00:45:03,956
אתה יכול לגלות דברים שיהיו
שימושי כשנוסעים לאנגליה.

410
00:45:04,127 --> 00:45:07,597
זה בהנחה שהם שולחים אותו לשם.

411
00:45:07,767 --> 00:45:09,280
אני תמיד לשירותך, ברון.

412
00:45:10,447 --> 00:45:14,486
באמת, גראומן?
הייתי רוצה להיות בטוח.

413
00:45:52,207 --> 00:45:53,560
לְהַמשִׁיך.

414
00:45:58,607 --> 00:46:00,598
אני לא רוצה להפריע לך.

415
00:46:02,847 --> 00:46:05,077
אתה מתבונן.
- שם?

416
00:46:05,247 --> 00:46:06,236
דניאלס.

417
00:46:09,167 --> 00:46:11,123
טֶקֶס סִיוּם?
סגן.

418
00:46:12,927 --> 00:46:16,203
מִספָּר?
- 632051.

419
00:46:16,367 --> 00:46:18,437
אישה מבינה!

420
00:46:18,607 --> 00:46:23,317
אני מאשר בזאת כי בזמן שאתה רחוק ממני
לבעלי, סמל ויליאם דניאלס, יש את האישור שלי.

421
00:46:23,487 --> 00:46:27,002
להתיידד עם כל בחורה יפה
שאני יכול לדעת.

422
00:46:27,167 --> 00:46:28,646
אתה קורא את השפה שלי טוב מאוד,
נכון, חבר?

423
00:46:28,847 --> 00:46:31,077
בשנתיים של שיעורי לילה
אתה לומד הרבה.

424
00:46:31,247 --> 00:46:36,037
אתה אחד מאלה, הא?
תסתכלו טוב חבר'ה! עוד ערק ארור.

425
00:46:36,327 --> 00:46:38,522
מאלה שמחפשים את השמש שהכי מחממת.

426
00:46:43,407 --> 00:46:45,204
אל תעשה רעש, נכון?

427
00:46:46,007 --> 00:46:49,204
ובכן, זה מה שקראתי עד
הם קטעו אותי.

428
00:46:49,727 --> 00:46:54,847
מצית. חבילת שחקנים,
המכיל 12 סיגריות.

429
00:46:55,167 --> 00:46:56,885
3 כרטיסי אוטובוס.

430
00:46:57,047 --> 00:47:00,244
חפיסת שוקולד.
חשבון מלון.

431
00:47:01,447 --> 00:47:03,722
השאר כאן.

432
00:47:03,887 --> 00:47:07,562
אני חייב להבין, אדוני, שלמרות
התלבטות שלי, אתה מתכנן להשתמש בגראומן?

433
00:47:07,727 --> 00:47:09,843
פשוט תציית לפקודות שלי.
שום דבר אחר.

434
00:47:11,607 --> 00:47:13,643
האם אתה מאשר את החוזה?

435
00:47:13,807 --> 00:47:16,401
כֵּן. אבל למה חוזה?

436
00:47:16,567 --> 00:47:18,285
יסודיות גרמנית.

437
00:47:19,487 --> 00:47:21,921
אבל זה חוזה פרטי
בינך לביני.

438
00:47:22,087 --> 00:47:25,557
אז יש לי אותו בפיקודו.
לא הלופטוואפה ולא הצי

439
00:47:25,727 --> 00:47:28,799
הם יוכלו להשתמש בשירותים שלהם בלי
רשותי

440
00:47:28,967 --> 00:47:32,437
אתה חושב שהם יצטרכו אותי?
-אם תצליח במשימה הזו, כולם יתלוננו בפניך.

441
00:47:32,607 --> 00:47:37,840
אני אפילו לא יודע מהי המשימה הזו.
- לא תדע עד הרגע האחרון.

442
00:47:55,687 --> 00:48:00,044
אלא אם כן האנגלים שילמו את שלהם
חיילים עם מטבע מזויף שהוא לירות שטרלינג.

443
00:48:00,207 --> 00:48:03,916
רק בדנקרק השתלטנו
של יותר ממיליון.

444
00:48:05,207 --> 00:48:08,165
האם אתה מוכן לחתום על החוזה או
אתה רוצה לשאול אותי עוד שאלות?

445
00:48:08,327 --> 00:48:09,965
יש לי שניים.
תכין אותם.

446
00:48:10,127 --> 00:48:11,958
מתי ואיך אקבל תשלום?

447
00:48:12,127 --> 00:48:16,678
כשתסיים את המשימה שלך
בהצלחה ובמטבע שאתה מעדיף.

448
00:48:17,807 --> 00:48:21,402
האם הם שם?
בכספת...

449
00:48:22,127 --> 00:48:23,116
מוצק.

450
00:48:41,247 --> 00:48:43,238
אירוע שחייבים לחגוג.

451
00:48:46,087 --> 00:48:49,682
אם הייתי אחראי על הסבוי
הייתי מפטר אותו.

452
00:48:54,807 --> 00:48:59,085
הצוות שלך חי טוב מאוד.
כמובן, רס"ן. אתה רואה...

453
00:48:59,247 --> 00:49:02,637
...אפשר לומר שלא חסר לנו כלום.
לֹא כְלוּם.

454
00:49:02,807 --> 00:49:07,642
לכשרונות יוצאי דופן מגיע א
טיפול יוצא דופן.

455
00:49:08,127 --> 00:49:11,324
האם כולם "מיוחדים" באותה מידה?

456
00:49:11,487 --> 00:49:14,763
הלילה יש לו משימה להגשים.
אל תפלרטט איתי.

457
00:49:15,247 --> 00:49:18,398
כאן נאספו כמה מה
המומחים הטובים ביותר בעולם.

458
00:49:19,287 --> 00:49:22,324
אתה רוצה הפגנה?

459
00:49:22,487 --> 00:49:26,196
רק עם השעון הזה כעצמת משאלה
מפגר, אלברט

460
00:49:26,367 --> 00:49:29,643
יגרום לאחד העצים לעוף
גן בדיוק בשעה 9.

461
00:49:32,367 --> 00:49:36,121
תן לי ללכת איתו כדי לפקוח עליו עין.
- רעיון טוב. בקושי שתית.

462
00:49:36,287 --> 00:49:40,200
כן, שתיתי...
אלוהים אדירים, כמה שתיתי!

463
00:49:53,207 --> 00:49:55,084
הוא לא מצא את זה מצחיק.

464
00:50:12,247 --> 00:50:14,886
השעה תשע.
- הוא לפני.

465
00:50:15,047 --> 00:50:18,596
הגברים שלי אף פעם לא עושים טעויות...
מהמעמד הזה.

466
00:50:18,767 --> 00:50:23,397
שמעתי אותו. איזה שועל הוא!
- ה-BBC משדר את הדיווח של השעה 9.

467
00:50:23,567 --> 00:50:25,319
אתה מקשיב לאנגלית?

468
00:50:25,487 --> 00:50:27,603
כבר שמעת את הקולונל.
"טיפול מיוחד"

469
00:50:27,767 --> 00:50:33,763
הם מכוונים ל-BBC.
עלון החדשות שלנו בשעה 9...

470
00:51:33,247 --> 00:51:34,475
גראומן.

471
00:51:39,007 --> 00:51:39,996
גראומן.

472
00:51:44,087 --> 00:51:47,397
גראומן. איפה הוא, גראומן?

473
00:52:14,527 --> 00:52:18,156
איפה גראומן?
חיפשתי אותו בכל מקום.

474
00:52:22,247 --> 00:52:23,521
לאן הוא נעלם?

475
00:52:23,687 --> 00:52:26,884
חתכתי את עצמי עם חתיכת זכוכית.

476
00:52:27,047 --> 00:52:29,686
תן לי לראות את הפצע.

477
00:52:49,287 --> 00:52:53,075
אתה לא חושב שהייתי חותך את עצמי, נכון?

478
00:52:58,767 --> 00:53:00,598
בהצלחה.
תודה לך.

479
00:53:03,247 --> 00:53:04,441
אדי?

480
00:53:09,647 --> 00:53:11,478
עקוב אחר ההוראות:

481
00:53:11,647 --> 00:53:15,925
ברגע שזה נוחת באנגליה יש לך 15 דקות
להעביר לנו את המפתח הזה: "נחתת שמחה".

482
00:53:16,087 --> 00:53:20,763
15 דקות. לא עוד שנייה אחת.
אחרת אשלח מטוס עם תחליף.

483
00:53:20,927 --> 00:53:24,806
15 דקות, זה ברור?
- תקבלו ממני חדשות הרבה יותר מוקדם.

484
00:53:27,007 --> 00:53:28,565
היי היטלר.
- לחיים אלברט.

485
00:53:28,727 --> 00:53:31,685
היי היטלר.
- אה כן. היי היטלר.

486
00:53:48,367 --> 00:53:51,598
קוֹלוֹנֶל. הם משדרים.

487
00:53:56,207 --> 00:53:58,323
הם בנקודה המתוכננת.

488
00:54:08,087 --> 00:54:10,237
הנה זה. מוּכָן.

489
00:54:15,047 --> 00:54:16,958
מה אתה עושה?
האם הוא השתגע?

490
00:54:21,167 --> 00:54:23,203
קלטת האבטחה.

491
00:55:30,727 --> 00:55:35,437
לא ייצור איתנו קשר.
אני אגיד לך מה אני אעשה.

492
00:55:35,607 --> 00:55:41,443
הוא נטש את המשימה.
הוא ילך לעיר הקרובה.

493
00:55:54,887 --> 00:55:56,445
כלום עדיין.

494
00:55:56,607 --> 00:55:59,963
האם אתה עדיין משוכנע, קולונל?
עברו כבר 40 דקות.

495
00:56:00,127 --> 00:56:01,719
נחכה עוד חצי שעה.

496
00:56:15,527 --> 00:56:16,926
יש לו לוחית רישוי צרפתית...

497
00:56:34,447 --> 00:56:35,436
חזירים.

498
00:56:35,607 --> 00:56:39,600
תביא לי את זה.
מת או חי.

499
00:56:39,767 --> 00:56:44,557
זה ארץ פתוחה, לא יהיה איפה להתחבא.
- המכוניות ממתינות.

500
00:56:54,367 --> 00:56:56,164
הגלימה שלי. בדרך.

501
00:56:58,527 --> 00:57:01,087
אני בטוח שהם טועים.

502
00:57:01,247 --> 00:57:04,319
יש לי תחושה ש
משהו קרה.

503
00:57:04,487 --> 00:57:10,119
שטיינהגר צדק כשהציע להעמידו למבחן זה.
אחרת יכולנו לעשות טעות חמורה.

504
00:57:10,287 --> 00:57:15,236
אם הם התגעגעו אליך, אני שמח על כך
זה לא היה בתיווך שלי. לילה טוב.

505
00:57:57,727 --> 00:57:59,877
רגע, יש לי צ'פמן.

506
00:58:01,487 --> 00:58:03,955
קולונל, חכה רגע!
- מה קורה?

507
00:58:04,127 --> 00:58:06,561
זה גראומן, הוא מתקשר.
מה אנחנו עושים?

508
00:58:06,727 --> 00:58:09,241
תגיד לו להישאר איפה שהוא.
נלך לחפש אותו.

509
00:58:09,727 --> 00:58:13,879
האינטואיציה הנשית שלך, רוזנת,
זה מפתיע.

510
00:58:21,967 --> 00:58:23,685
הם באים או לא?

511
00:58:39,527 --> 00:58:42,200
גראומן. גראומן.

512
00:58:43,887 --> 00:58:48,517
למה לקח לך כל כך הרבה זמן, לעזאזל?
מְטוּפָּשׁ?

513
00:58:48,687 --> 00:58:50,325
נפלתי על מיטה או על
כספת?

514
00:58:50,487 --> 00:58:54,844
הם החליטו להרוג אותי בכך שיעזבו אותי
ליפול על העץ הזה?

515
00:58:55,007 --> 00:58:56,963
אם אתה צוחק עליי אני הולך...!
- גראומן.

516
00:58:57,687 --> 00:59:01,396
היה צורך לבדוק אותו.
- יפה.

517
00:59:02,327 --> 00:59:04,602
ובכן זו הפעם האחרונה שאני קופץ.
אני נותן לך את המילה שלי.

518
00:59:04,767 --> 00:59:08,885
הפעם הבאה תהיה האמיתית.
העצבים שלי לא יכלו להתאפק.

519
00:59:09,047 --> 00:59:12,039
פחדתי, שד. הפחדה טובה!
- באמת?

520
00:59:12,207 --> 00:59:17,486
כֵּן. ואני אצטרך פחד גדול יותר
לחזור לשגרה.

521
00:59:17,647 --> 00:59:21,765
בזה אתה מתכוון...?
- מה אתה חושב. עוד 1,000 פאונד.

522
00:59:45,527 --> 00:59:48,041
מי שלח אותך לכאן?

523
00:59:48,207 --> 00:59:49,959
לא יכולתי לישון.
- ניסית את זה?

524
00:59:50,367 --> 00:59:53,484
אתה יכול להיות בטוח בדבר אחד.

525
00:59:53,647 --> 00:59:54,875
מה שאני הולך לעשות עכשיו.

526
00:59:55,047 --> 00:59:57,481
זה כל מה שיש לך להגיד לי?

527
00:59:57,647 --> 01:00:00,559
לא... הייל היטלר.

528
01:00:02,087 --> 01:00:03,281
היי היטלר.

529
01:00:04,567 --> 01:00:09,800
הכניסה למפעל המטוסים
תחנת כוח ויקרס

530
01:00:09,967 --> 01:00:11,878
והמקום לשים את חומר הנפץ.

531
01:00:13,887 --> 01:00:16,959
תודה לך. מאוחר יותר הוא ייקח את הציוד.

532
01:00:17,127 --> 01:00:20,005
אל תשכח אף אחד מהמפתחות
שלימדתי אותו.

533
01:00:20,167 --> 01:00:22,556
ולשים XXX בסוף ההודעות.
- בטח...

534
01:00:23,287 --> 01:00:24,481
נתראה מאוחר יותר.

535
01:00:24,647 --> 01:00:28,879
התמונות האלה מאוד
מפורט יותר.

536
01:00:29,047 --> 01:00:32,517
למד אותם בקפידה.
אני מכיר אותם מבפנים.

537
01:00:32,687 --> 01:00:34,837
צריך להכיר אותם מהחוק.

538
01:00:35,007 --> 01:00:38,044
תחשוב שלעולם לא תראה אותם שוב.

539
01:00:38,207 --> 01:00:41,961
גראומן, לעולם אל תשכח דבר אחד:

540
01:00:42,127 --> 01:00:45,005
שיש לו חוזה איתי.

541
01:00:54,727 --> 01:00:57,082
האמריקאי.

542
01:00:57,247 --> 01:00:59,556
מצית. וקופסת גפרורים.

543
01:00:59,727 --> 01:01:03,163
אני מניח שהפעם אני אפול למקום המוסכם...
- בטח, אל תדאג.

544
01:01:03,327 --> 01:01:06,125
שים את זה, זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.
- מה זה?

545
01:01:06,287 --> 01:01:10,200
טוניק לעצבים שלך: 1,000 האחרים
קילוגרמים שהצביעו נגד הפחד.

546
01:01:10,367 --> 01:01:13,996
אני מקווה שהם טובים.
אני לא אוהב להעביר מטבע מזויף.

547
01:01:18,727 --> 01:01:20,922
תן לי את הסיגריות האלה, נכון?

548
01:01:29,847 --> 01:01:32,566
אני יכול לקחת אחד, בבקשה?

549
01:01:52,167 --> 01:01:55,876
כמדד אחרון, אם נתפס,
לקחת את זה

550
01:01:56,047 --> 01:01:59,005
זה מאוד יעיל. להרוג במקום.

551
01:01:59,167 --> 01:02:00,486
תודה רבה לך.

552
01:02:00,647 --> 01:02:04,322
יש לו 3 ימים. אם בזמן הזה לא נקבל
חדשות אני אמחק אותך מהרשימות שלנו.

553
01:02:04,487 --> 01:02:07,001
אתה תשמע ממני, אל תדאג.

554
01:02:20,527 --> 01:02:24,645
יותר בטוח שם למעלה מאשר כאן.
לך למטוס, אני אלווה את צ'פמן.

555
01:02:30,567 --> 01:02:34,355
הגענו כבר לחוף האנגלי?
- כבר חצינו אותו.

556
01:02:36,767 --> 01:02:40,442
ידעתי שאני לא פופולרי במדינה שלי.
אבל לא ציפיתי לקבלה הזו.

557
01:02:40,607 --> 01:02:43,280
מוּכָן.

558
01:02:51,847 --> 01:02:54,077
הגעתם לנקודה המתוכננת.

559
01:02:54,727 --> 01:02:58,515
מטוס מטיס את המעגל באזור
השקה.

560
01:03:00,007 --> 01:03:02,805
גובה, 1,200.

561
01:03:02,967 --> 01:03:04,764
ספר לקולונל.

562
01:04:09,247 --> 01:04:11,636
מה קורה?
מה לעזאזל אתה רוצה?

563
01:04:12,367 --> 01:04:14,722
אני טייס אנגלי. סבלתי א
תאונה. אפשר להשתמש בטלפון שלך?

564
01:04:14,887 --> 01:04:17,355
הטלפון?
כן, אני צריך להודיע ​​למשטרה.

565
01:04:24,127 --> 01:04:27,563
תקשיב, אני כאן כבר 24 שעות. תוך 48 שעות. לא עוד
אני יכול להיות שימושי למדינה הזו

566
01:04:27,727 --> 01:04:31,561
והוא מאמין שהדבר החשוב הוא לדעת
השם הפרטי של אמי.

567
01:04:31,727 --> 01:04:33,319
איפה אתה אומר הגעת לעולם?

568
01:04:34,087 --> 01:04:37,397
בבריק. ואני לובש 42.
בוא נגמור עם זה.

569
01:04:37,567 --> 01:04:40,320
מִקצוֹעַ?
- שודד בנק.

570
01:04:42,567 --> 01:04:44,398
מִקצוֹעַ?
- שודד בנק.

571
01:04:46,607 --> 01:04:49,679
מִקצוֹעַ?
- ובכן, אם אתה לא מאמין לי, שים "עובד בנק"

572
01:04:50,607 --> 01:04:51,926
זה עדיף.

573
01:04:52,087 --> 01:04:55,477
אני מנסה לגרום לך להבין

574
01:04:55,647 --> 01:04:58,559
לכמה מכם שאני חייב ללבוש
צור איתם קשר בעוד 3 ימים

575
01:04:58,727 --> 01:05:03,437
...וכבר איבדתי שניים.
אני יכול להתקשר אליך לפני שיהיה מאוחר מדי?

576
01:05:03,607 --> 01:05:08,237
אין לי סמכות לאפשר זאת.
קח אותי למישהו שיש לו את זה.

577
01:05:13,287 --> 01:05:17,246
בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב.
אני אעשה איתך עסקה.

578
01:05:18,207 --> 01:05:19,196
שתעשה איתי עסקה?

579
01:05:19,367 --> 01:05:24,077
כֵּן. אני אתן לך את משדר הרדיו שלי ואת שלי
צונח כדי שיוכל לשכנע את עצמו שאני דובר אמת.

580
01:05:24,887 --> 01:05:27,481
לְהַמשִׁיך.
- מה אני מוכן להציע לך

581
01:05:27,647 --> 01:05:30,320
זה משהו בעל חשיבות עליונה.

582
01:05:30,487 --> 01:05:35,925
יש לי 6 מקשי תדר רדיו
סוכנים גרמנים

583
01:05:36,087 --> 01:05:39,204
שפועלים בחופש מוחלט.

584
01:05:40,887 --> 01:05:43,640
האם אתה רוצה לזוז קצת או מעדיף
להמשיך לשבת?

585
01:05:49,207 --> 01:05:50,720
זה אומת, אדוני.

586
01:05:50,887 --> 01:05:55,563
אחד מהתדרים האלה היה ב
הרשימה שלנו, יורטה בנורבגיה.

587
01:05:55,727 --> 01:05:56,955
נראה שהוא דובר אמת.

588
01:05:57,647 --> 01:06:01,640
שיגרתי את עצמי מהשמיים לעשות
עסקה איתך כאן

589
01:06:02,967 --> 01:06:08,087
אבל הסיכויים לסגור אותו
מתיש בשניות.

590
01:06:08,247 --> 01:06:13,879
מי יהיה אחראי לזה?
אַתָה.

591
01:06:15,047 --> 01:06:19,120
עם המדים היפים שלהם ו
נימוסים מעולים.

592
01:06:20,847 --> 01:06:26,399
אולי בחוצפה שלו הוא ברח
עם שלו עם חבריו הגרמנים.

593
01:06:26,567 --> 01:06:29,479
אבל זה לא יעבוד כאן.
- Surtio לפני, ניתן לחזור.

594
01:06:30,167 --> 01:06:35,799
אם תנסה את זה איתנו תבין את זה
לעולם לא תהיה מורשה להעביר את ההודעה הזו.

595
01:06:35,967 --> 01:06:40,040
ואולי הוא יחזור לכלא כדי למלא את זה
14 שנות מאסר תלוי ועומד.

596
01:06:40,207 --> 01:06:41,765
מה אתה אומר על זה?

597
01:06:43,407 --> 01:06:49,323
ובכן, אני אגיד לך שזה יהיה א
בושה אמיתית.

598
01:06:54,367 --> 01:06:56,198
אני חושב אותו הדבר.

599
01:07:01,127 --> 01:07:03,516
אל תשכח את שלושת ה-XXX.

600
01:07:16,807 --> 01:07:19,924
בוא נחכה רגע ונראה.
- כן.

601
01:07:22,887 --> 01:07:26,641
להרוס את מפעל ויקרס...

602
01:07:29,127 --> 01:07:33,279
יום חמישי בשעה 6 בבוקר.

603
01:07:34,567 --> 01:07:38,037
אל תגיד לי שאתה מתכוון לאפשר
לתת למפעל המטוסים לטוס?

604
01:07:38,207 --> 01:07:42,405
זה יהיה שווה את זה אם אתה מוכן לעשות
מה תכננו להמשך.

605
01:07:42,567 --> 01:07:45,843
בוא נקשיב להצעה שלך.

606
01:07:46,007 --> 01:07:49,079
אצטרך לחזור לצד של הגרמנים

607
01:07:49,247 --> 01:07:53,479
...אבל הפעם עובד בשבילנו.
ובתנאים בלעדיים.

608
01:07:53,647 --> 01:07:56,002
אני גובה תשלום נוסף עבור בלעדיות.

609
01:07:56,167 --> 01:07:59,682
אני חייב להודות שלפחות זה כך
מתמיד ברעיונותיו.

610
01:07:59,847 --> 01:08:04,637
אתה מבין, אם אחזור לשם, החיים שלי הולכים
להיות בסכנה לא מעטה.

611
01:08:04,807 --> 01:08:07,958
יש עכשיו סכנה גדולה יותר.

612
01:08:08,127 --> 01:08:11,324
צנחן קופץ מעל אנגליה
עם משדר רדיו גרמני

613
01:08:11,487 --> 01:08:15,560
וזהותו של אדם מת,

614
01:08:15,727 --> 01:08:20,676
ראוי להיתלה.
- זה נשמע ממש רע. זה לא משחק הוגן.

615
01:08:22,647 --> 01:08:26,640
מאז התברר שהוא לא מתכוון לחזור
מסיבות פטריוטיות

616
01:08:28,127 --> 01:08:29,640
מה עוד יכול להניע אותך לזה?

617
01:08:30,847 --> 01:08:34,078
$10,000,
חצי מראש ובמזומן,

618
01:08:34,247 --> 01:08:36,522
הבנקים אינם בטוחים.

619
01:08:36,687 --> 01:08:38,962
10,000 דולר. ושום דבר אחר?

620
01:08:39,127 --> 01:08:43,439
הסליחה ו... מדליה כמו זו
נושא את הקצין הזה.

621
01:08:44,047 --> 01:08:48,199
תענוג לעשות איתך עסקים.
כי הוא יודע בדיוק מה הוא רוצה.

622
01:08:48,367 --> 01:08:53,441
אבל שכחתי להגיד שאם נחליט שלא
להמשיך בעניין החבלה...

623
01:08:53,607 --> 01:08:55,882
היית שייך למשמר המלכותי?
- כן.

624
01:08:56,327 --> 01:09:00,878
ובכן, צו הגיוס שלו ב-
הצבא יוצג בפניו דבר ראשון מחר בבוקר.

625
01:09:01,567 --> 01:09:06,038
לִסְחוֹט? המלחמה הזו הסתיימה
כל העקרונות המוסריים.

626
01:09:07,487 --> 01:09:10,001
אני פציפיסט, אני נגד
של מלחמות.

627
01:09:11,927 --> 01:09:13,758
אז אנחנו שניים.

628
01:09:24,767 --> 01:09:26,359
זה מגיע?

629
01:09:29,447 --> 01:09:32,280
ההנחיות שנתנו לי
הם מאוד מדויקים.

630
01:09:32,447 --> 01:09:35,245
מגיעים למפעל עם משמרת לילה...
- עצור כאן.

631
01:09:35,407 --> 01:09:37,443
ולהיכנס דרך הדלת הראשית.

632
01:09:37,687 --> 01:09:42,283
אז אני צריך להתערבב עם הצוות
ולעשות אותו דבר כמו כולם.

633
01:09:42,447 --> 01:09:44,199
שלום צ'רלי
- שלום

634
01:10:06,287 --> 01:10:07,356
היי, אתה!

635
01:10:08,727 --> 01:10:10,001
הכובע שלך.

636
01:10:15,607 --> 01:10:19,077
ברגע שנכנסתי, אני חייב להתחבא ב-w. ג.
עד חצות כאשר יש הפסקה לארוחת צהריים.

637
01:10:19,247 --> 01:10:24,002
מערבבים שוב עם העובדים
וכך להיכנס לחלק העיקרי של המפעל.

638
01:10:45,807 --> 01:10:51,200
לאחר מכן מגיע החלק הכי לא נעים.
הם אמרו לי שהאוכל יהיה גרוע.

639
01:10:51,567 --> 01:10:53,159
צדקתי.

640
01:10:56,927 --> 01:11:00,602
אחרי האוכל אני צריך לצאת עם הצוות
מנסה להישאר מאחורי כולם

641
01:11:00,767 --> 01:11:02,997
ואז ללכת לבניין שבו
הם הגנרטורים והדינמו הראשי

642
01:11:03,687 --> 01:11:07,396
שמספקת אנרגיה חשמלית
לכל המפעל.

643
01:11:31,287 --> 01:11:35,758
22 מדרגות מהפינה הצפונית
של הבניין

644
01:11:35,927 --> 01:11:38,725
צינור האוורור ממוקם היכן
אני חייב לשתול את חומר הנפץ.

645
01:11:48,847 --> 01:11:51,236
הגדר את הנפץ.

646
01:12:01,287 --> 01:12:05,405
ופתיל הפעולה המושהה.
הפיצוץ חייב להתרחש ב-7 שעות.

647
01:12:55,447 --> 01:12:57,597
לאחר סיום העבודה
אני צריך לחזור לשירותים

648
01:12:57,927 --> 01:13:02,205
ולהתחבא שם שוב עד 6
בבוקר, השעה שבה מסתיימת משמרת הלילה.

649
01:13:02,847 --> 01:13:05,645
אז אני חייב להצטרף לאחרים.
וללכת הביתה.

650
01:13:11,327 --> 01:13:13,966
אני מניח שעכשיו תאמין לי.
- יצא מעניין.

651
01:13:14,127 --> 01:13:16,925
בזמן שביליתי כאן את הלילה
כבר חשבתי.

652
01:13:17,087 --> 01:13:21,877
אם במקרה שאשכנע את המשרד
כדי לקחת את הסיכון, תהיה מוכן לקיים את העסקה.

653
01:13:22,047 --> 01:13:25,323
באיזה סיכון אתה יכול להסתכן?
משרד המלחמה?

654
01:13:25,487 --> 01:13:28,604
זה לעשות איתך עסקה.
זה נראה לך מעט?

655
01:13:29,967 --> 01:13:35,200
לורד ביברברוק מצא את עצמו עצור על ידי
ראש ממשלה. אבל זה כבר בדרך.

656
01:13:35,367 --> 01:13:37,005
הוא מתנצל בפניהם.

657
01:13:37,167 --> 01:13:40,398
מדבר בשם ייצור חברת התעופה

658
01:13:40,567 --> 01:13:44,082
אני חייב לומר לך שאנחנו לא מסכימים
לתת לזה להתפוצץ

659
01:13:44,247 --> 01:13:47,398
אחד המפעלים החשובים ביותר שלנו
של חומר מלחמה,

660
01:13:47,567 --> 01:13:48,966
כפי שהם מציעים בדוח שלהם.

661
01:13:49,127 --> 01:13:52,199
אם הגרמנים ישלחו את צ'פמן
להרוס את המפעל הזה

662
01:13:52,367 --> 01:13:54,927
זה שיש בהתקפות האוויר שלנו
יותר הצלחה ממה שחשבנו.

663
01:13:55,087 --> 01:14:00,002
אם צ'פמן לא ימלא את המשימה הזו
הגרמנים היו מבחינים במשהו חשוד.

664
01:14:00,167 --> 01:14:02,840
וכסוכן הייתי מאבד כל ערך
עבורנו.

665
01:14:03,007 --> 01:14:07,523
אני חייב להודות שאני לא מודע לשירותים
שמר צ'פמן יכול להציע לנו,

666
01:14:07,847 --> 01:14:10,441
אבל לא משנה כמה הם בעלי ערך,

667
01:14:10,607 --> 01:14:14,316
אתה לא תצפה לזה המשרד
של ייצור אוויר

668
01:14:14,487 --> 01:14:18,844
שאחד המפעלים שלו מושבת על ידי
תקופה של חודש לפחות.

669
01:14:19,767 --> 01:14:22,440
ידידי, אני חייב לומר לך משהו.

670
01:14:22,607 --> 01:14:27,317
פעם אחת ראית את לורד ביברברוק
זה בדיוק מה שאני מקווה.

671
01:14:43,192 --> 01:14:46,184
זו הפעם הראשונה שמשטרה
הוא מביא לי את כלי העבודה.

672
01:14:46,352 --> 01:14:48,183
האם תשרת עבור הלהקה של
גליניט.

673
01:14:48,392 --> 01:14:51,190
אם אחזור לעסק הזה
אני אחפש אותך קודם.

674
01:14:51,352 --> 01:14:52,944
אם הוא יעשה את זה שוב זה יהיה אני
מי שמחפש אותך.

675
01:15:19,712 --> 01:15:25,230
מטוס לא מזוהה מתקרב
אל החוף. עקבו אחר מסלול -10 דרום מזרח.

676
01:15:30,272 --> 01:15:31,261
תודה לך.

677
01:15:32,992 --> 01:15:37,031
התקשר לכל הסוללות נגד מטוסים.
תן למטוס הזה מעבר חופשי.

678
01:15:37,832 --> 01:15:40,346
הוא אחד מאיתנו שחוזר.
לא, אדוני.

679
01:15:40,552 --> 01:15:42,270
התברר שהמטוס גרמני.

680
01:15:42,672 --> 01:15:43,661
זה מה שאמרת?

681
01:15:43,992 --> 01:15:46,790
מה הם באים לבדוק את פיצוץ המפעל?
- אני בטוח...

682
01:15:50,152 --> 01:15:55,749
הסוללה הכבדה 554 מדווחת שזה כבר
זה מחוץ להישג יד והוא ממשיך בדרכו.

683
01:15:55,992 --> 01:16:01,225
מחוץ להישג יד?
- באיזה גובה זה מחוץ להישג יד?

684
01:16:03,472 --> 01:16:04,461
זה מוזר.

685
01:16:12,432 --> 01:16:14,582
מבנים שאינם בוערים בוערים
הם חזו מראש.

686
01:16:15,072 --> 01:16:17,586
מישהו אחר מעשן כאן.

687
01:16:30,952 --> 01:16:33,989
מה הם רוצים?
להרוס את המבצע.

688
01:16:35,392 --> 01:16:36,381
קדימה.

689
01:16:41,352 --> 01:16:43,183
לטוס ב-16,000 מטר.

690
01:16:43,672 --> 01:16:47,347
כמעט 3,000 יותר מהמטוסים שלנו
או האמריקאים.

691
01:16:48,312 --> 01:16:52,783
זה המנוע הכפול החדש, ללא ספק.
התבשרנו על ייצורו מזמן.

692
01:16:52,952 --> 01:16:54,829
תעביר את זה למפקד המטה האווירי.

693
01:16:56,472 --> 01:16:59,862
הודות לארגון שלך ידענו על קיומו.
- איפה הוא עכשיו?

694
01:17:00,552 --> 01:17:01,621
באמצע הדרך חזרה.

695
01:17:06,432 --> 01:17:09,947
לקבוצה 11 יש סגל פולני
על החוף הצרפתי, נכון?

696
01:17:10,152 --> 01:17:12,712
תן להם לירות בו כשהוא ינסה
לקחת אדמה לתקשר את זה.

697
01:17:13,392 --> 01:17:19,024
לא, כמו שאמר נפוליאון:
לא הלילה, יוזפינה.

698
01:17:27,032 --> 01:17:32,186
17:35
אדמירל, בריגדיר דרימפל.

699
01:17:32,792 --> 01:17:34,828
ועוזרת צבאית לא ידועה.

700
01:17:37,592 --> 01:17:39,742
וואו, כנראה שהוא מאוד
נוח כאן.

701
01:17:41,592 --> 01:17:44,026
זה משהו יותר נחמד מבתי כלא
שידעתי, כן.

702
01:17:44,192 --> 01:17:47,980
הכירו את קצין הטייסת לורנס,
אחד ממומחי ההסוואה הטובים ביותר שלנו.

703
01:17:48,152 --> 01:17:50,620
היא מאוד גאה בעבודה שעשתה.
אֶמֶשׁ. תראה לו את זה.

704
01:17:59,112 --> 01:18:02,263
צולם בחושך.
- כן, עם סרט אינפרא אדום.

705
01:18:03,992 --> 01:18:05,903
אל תגיד לי שגרמנו כל כך הרבה נזק.

706
01:18:06,472 --> 01:18:08,667
זה מה שהבנתי.
ואני מומחה.

707
01:18:09,592 --> 01:18:13,949
ותראה את זה. צולם 5 דקות לאחר מכן
כדי שהמטוס הגרמני יעזוב.

708
01:18:14,112 --> 01:18:15,465
אז התמונות שהם היו מצלמים...

709
01:18:15,632 --> 01:18:17,304
הם יהיו שונים מעט מאוד מזה.

710
01:18:18,792 --> 01:18:20,544
וכמה זמן מפיק המפעל?
האם זה יהיה בלתי שמיש?

711
01:18:20,832 --> 01:18:23,710
עניין של שעות. משמרת הלילה
הוא יחזור לעבודה בסביבות 12.

712
01:18:23,992 --> 01:18:27,268
סלח לי, אדוני, אבל הם מתקשרים
למר צ'פמן ברדיו.

713
01:18:28,032 --> 01:18:32,264
ענה לי, אתה כבר יודע את הסיסמאות שלי.
- זה לא אפשרי. הם יכלו לדעת לפי הפעימה.

714
01:18:36,472 --> 01:18:37,621
שמור את התמונות האלה היטב.

715
01:18:57,032 --> 01:18:58,704
מוכן לקבלה.
שלח הודעה עכשיו.

716
01:19:00,792 --> 01:19:01,781
זה לא...

717
01:19:05,872 --> 01:19:07,510
אפשרי בצוללת.

718
01:19:09,712 --> 01:19:10,701
וואו...

719
01:19:11,872 --> 01:19:13,544
לליסבון בסירה.

720
01:19:16,992 --> 01:19:18,903
הודעה אחרונה

721
01:19:23,632 --> 01:19:27,910
זה מוזר. לא עבודה טובה ולא כל הכבוד...
כלום.

722
01:19:29,712 --> 01:19:33,102
"הודעה אחרונה" נשמע כאילו הם נפרדו
כל קשר, נכון?

723
01:19:34,792 --> 01:19:37,386
אני לא יכול להגיד שאני אוהב את זה.

724
01:19:40,072 --> 01:19:43,701
אני לא אוהב אותו בכלל.
זה מריח לי לא טוב.

725
01:19:45,272 --> 01:19:49,311
הסיבה לשיחה הזו איתך.
זה שאנחנו מודאגים מהרווחה שלך.

726
01:19:50,152 --> 01:19:53,064
אני בספק אם הוא בטוח אם
לחזור לשם.

727
01:19:53,232 --> 01:19:56,781
כמובן, אם זה היה שווה את הסיכון...

728
01:19:57,352 --> 01:19:59,786
התנאים הכלכליים אושרו.

729
01:19:59,952 --> 01:20:04,230
וכן בקשת החנינה שלו.
המדליה, לא.

730
01:20:04,992 --> 01:20:09,622
אני לובש את זה בגאווה כשאני במדים
ובגלל זה אני מאוד תובע בזיכיון שלה.

731
01:20:11,712 --> 01:20:13,509
אם תחזור לגרמניה

732
01:20:13,792 --> 01:20:15,589
זה יהיה בתנאים שלי.

733
01:20:16,832 --> 01:20:19,824
המלחמה הפרטית של אדי צ'פמן
הגיע לסיומו.

734
01:20:20,872 --> 01:20:22,351
אתה איתי?

735
01:20:22,512 --> 01:20:26,630
טוב אני לא ממש בטוח אבל אני מתחיל
להבין מה הוא זומם.

736
01:20:26,872 --> 01:20:32,265
זה סרטן מיפן. חי מתחת למים
בין הסלעים.

737
01:20:32,432 --> 01:20:35,708
הוא ניזון מדגים קטנים.
הוא גם אוהב בשר אדם.

738
01:20:37,312 --> 01:20:39,428
עד שהגיע לכאן הוא בילה את זה
אתה טוב.

739
01:20:40,112 --> 01:20:43,548
עובד בשביל פון גרונן הזה, אריסטוקרט.

740
01:20:43,712 --> 01:20:46,385
אבל עכשיו אתה כבר לא עובד אצל ג'נטלמן.

741
01:20:46,592 --> 01:20:48,901
צריך לנחש מי ינצח
המלחמה הזו.

742
01:20:49,072 --> 01:20:52,747
ואלוהים יעזור לך אם משהו ישתבש
והגרמנים הגיעו ללונדון.

743
01:20:53,512 --> 01:20:59,064
הם ימצאו טונות של מסמכים
פקידים וסודות הפכו לאפר.

744
01:20:59,512 --> 01:21:04,711
אבל בארובה של כל
משרד השירות החשאי ימעד

745
01:21:04,872 --> 01:21:08,342
עם התיק הצרוב למחצה של פלוני
אדוארד ארנולד צ'פמן.

746
01:21:09,312 --> 01:21:13,749
והחצי הזה יספיק להם לתלות אותו
או שראשו יתפוצץ תוך שעה.

747
01:21:13,912 --> 01:21:16,631
אני בהחלט לא יודע מה קרה
עם האבירות הבריטית.

748
01:21:17,992 --> 01:21:18,981
בְּסֵדֶר.

749
01:21:20,592 --> 01:21:25,268
אבל ה-5,000 מראש.
ואין צ'קים, אה?

750
01:21:27,272 --> 01:21:28,261
טוֹב.

751
01:21:29,472 --> 01:21:33,306
עכשיו זה להחזיר לך.
לגרמנים בתנאים הטובים ביותר.

752
01:21:35,712 --> 01:21:39,625
מה הייתה התחנה הראשונה שמצאת?
אחרי שהסתרת את הציוד שלך?

753
01:21:40,112 --> 01:21:41,386
כבר אמרתי את זה.

754
01:21:41,552 --> 01:21:45,704
זה היה... ויסבך.

755
01:21:46,152 --> 01:21:49,110
באיזו שעה נסעתם ברכבת?
- מעט לפני 6.

756
01:21:49,272 --> 01:21:53,026
איזה סוג רכבת זו הייתה?
עם מסדרון או בלי מסדרון?

757
01:21:53,352 --> 01:21:55,263
נראה לי שאני זוכר את זה בלי מסדרון.

758
01:21:55,552 --> 01:21:56,951
אני רוצה תשובות קונקרטיות.

759
01:21:57,712 --> 01:21:58,701
אין מסדרון.

760
01:22:00,592 --> 01:22:02,230
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

761
01:22:04,032 --> 01:22:05,226
אני חייב לישון.

762
01:22:05,512 --> 01:22:08,026
תן לו עוד משקה, תראה אם ​​זה מנקה את דעתו.

763
01:22:08,192 --> 01:22:10,183
וממשיכים עוד חצי שעה.

764
01:22:18,992 --> 01:22:21,426
איזה סרט הלכת לראות?
הלילה הראשון שלך בלונדון?

765
01:22:22,672 --> 01:22:25,664
אחד עם השחקנית, סאלי...

766
01:22:28,192 --> 01:22:30,865
גריי ואנטון וולברוק ו...

767
01:22:33,032 --> 01:22:34,750
"הקונצרט בוורשה", נדמה לי.

768
01:22:35,072 --> 01:22:37,028
באיזה קולנוע?
-שיש קשת.

769
01:22:37,312 --> 01:22:39,985
באיזה צבע היה כרטיס הרכבת?
- לבן.

770
01:22:40,632 --> 01:22:41,951
לא, לא, לא.

771
01:22:42,112 --> 01:22:47,311
זה ירוק, טיפש! לבן הוא מחלקה ראשונה
ואין אחד ברכבות פרבריות.

772
01:22:47,592 --> 01:22:50,743
טעות כזו לפני הנאצים האמיתיים
והייתי אבוד.

773
01:22:51,072 --> 01:22:54,064
בבקשה, יש לי את זה כאן
ימים שלמים.

774
01:22:54,232 --> 01:22:56,985
15 שעות. והם יהיו לו
30 ברצף.

775
01:22:57,992 --> 01:23:00,381
תן לבקבוק לסיים.

776
01:23:04,672 --> 01:23:09,109
המשך 4 שעות. לְקַדֵם. אם הוא ישרוד אנחנו יכולים
תן לו לעלות מחר בלילה.

777
01:23:10,672 --> 01:23:12,424
רבותי, תודה על עזרתכם.

778
01:23:12,952 --> 01:23:17,468
לימדת אותי דבר אחד:
שמסוכן ליפול לידי הגרמנים.

779
01:23:21,232 --> 01:23:25,589
צ'פמן, למקרה שלא ניפגש שוב
אני מאמין שתעשה עבודה טובה.

780
01:23:26,672 --> 01:23:30,301
אחרי הכל, זה מייצג ניכר
השקעה.

781
01:23:35,552 --> 01:23:37,224
ובכן, מנת סוכר...

782
01:23:37,472 --> 01:23:38,700
כמה נותנים שם בשבוע?

783
01:24:32,472 --> 01:24:33,825
מר דו סנטוס?

784
01:24:35,712 --> 01:24:37,145
פרנץ גראומן.

785
01:24:39,032 --> 01:24:41,068
פרנץ גראומן.

786
01:24:42,792 --> 01:24:44,066
אתה לא יודע על מה אני מדבר?

787
01:25:05,472 --> 01:25:08,191
אני מעריץ אותך.
- כי?

788
01:25:08,392 --> 01:25:11,429
כי תמיד, תמיד,
אתה תהיה אותו הדבר

789
01:25:11,592 --> 01:25:14,311
תקשיב, אין לי זמן
חידות היום.

790
01:25:14,472 --> 01:25:16,224
היית במכונית השחורה?

791
01:25:16,392 --> 01:25:18,348
כֵּן. הייתי צריך למצוא אותך קודם
מאשר שטיינר או קלר.

792
01:25:20,992 --> 01:25:22,983
ופון גרונן?
- בחזית הרוסית.

793
01:25:23,152 --> 01:25:26,667
ברוסיה? כִּי?

794
01:25:26,832 --> 01:25:28,948
יש כאלה שאמרו שזה בגללך.

795
01:25:34,072 --> 01:25:35,710
במה מאשימים אותי עכשיו?

796
01:25:37,392 --> 01:25:41,749
שלושה מהסוכנים הטובים ביותר שלנו באנגליה
הם חוסלו כמה ימים לאחר הגעתך.

797
01:25:42,832 --> 01:25:44,504
צירוף המקרים חשוד מאוד.

798
01:25:45,672 --> 01:25:47,469
אתה מקשיב למה שאני אומר לך?
- אה, כן.

799
01:25:47,632 --> 01:25:51,102
אתה תיחקר למספר ימים.

800
01:25:51,272 --> 01:25:52,944
אני מקווה שהאליבי שלך טוב.
- זה כן.

801
01:25:59,432 --> 01:26:01,627
אף אחד מאיתנו לא יהיה בטוח עד
שובו של פון גרונן.

802
01:26:01,792 --> 01:26:04,386
והחזרתו תלויה בך.
- מה אני צריך לעשות בשביל זה?

803
01:26:04,552 --> 01:26:08,227
אין לך מידע על
חשיבות שאתה צריך לסמוך רק עליו?

804
01:26:08,392 --> 01:26:11,828
לא.
אבל הוא חייב לי הרבה כסף.

805
01:26:12,032 --> 01:26:13,385
יש לך הוכחות?
- החוזה.

806
01:26:13,552 --> 01:26:17,943
ברגע שתביעתך תתקבל
פון גרונן יקבל פקודות לחזור.

807
01:26:23,192 --> 01:26:24,784
סוכן פרובוקטור...
עבדת קשה מדי, הא?

808
01:26:27,352 --> 01:26:29,024
כִּי? אני מאשים אותו?

809
01:26:29,192 --> 01:26:30,864
עזוב את זה. זה משחק של גברים.

810
01:26:32,432 --> 01:26:33,990
אני אשאיר את זה, כן.

811
01:26:35,472 --> 01:26:37,940
אתה צריך לפרוש יום אחד.

812
01:26:39,232 --> 01:26:41,792
אבל לעת עתה עלינו להיות חכמים.

813
01:26:41,952 --> 01:26:43,385
ושנינו צריכים להיות.

814
01:27:01,272 --> 01:27:02,261
כָּאן.

815
01:27:14,432 --> 01:27:15,421
בֵּין.

816
01:27:28,072 --> 01:27:30,063
האם אתה פרנץ גראומן?

817
01:27:31,232 --> 01:27:33,223
אלא אם כן אתה הנספח
צבאי, לא.

818
01:27:33,392 --> 01:27:35,269
מה אני זה לא עניינך.

819
01:27:37,112 --> 01:27:39,546
תעשה לך טובה ללכת
השולחן הזה

820
01:27:39,712 --> 01:27:43,421
וכתוב דוח מפורט על הפעילויות שלך
מאז שהגעתי לאנגליה.

821
01:27:47,272 --> 01:27:49,103
אסור להשמיט שום דבר.

822
01:27:59,792 --> 01:28:03,068
וואו, שניהם נראים משוגעים מרוב שמחה לראות אותי.
- אנחנו.

823
01:28:04,992 --> 01:28:06,391
קַבָּלַת פָּנִים.

824
01:28:08,432 --> 01:28:11,469
יש רק פרנץ גראומן אחד.
וזה הוא, אין ספק.

825
01:28:13,072 --> 01:28:15,461
זה לא השתנה בכלל.

826
01:28:16,712 --> 01:28:19,784
לפחות החיים כאן יהיו יותר מהנים
עכשיו כשהוא חזר.

827
01:28:20,912 --> 01:28:22,868
בדיוק כשוויתרנו על זה בגלל אבוד.

828
01:28:23,032 --> 01:28:24,147
על אבודים?

829
01:28:24,432 --> 01:28:27,788
מעולם לא חשבתי שהוא יעז
לחזור לכאן.

830
01:28:27,952 --> 01:28:29,305
אחרי מה שקרה.

831
01:28:29,832 --> 01:28:30,821
למה לא?

832
01:28:32,112 --> 01:28:34,421
צריך אומץ לעשות מה
אתה עושה.

833
01:28:34,592 --> 01:28:37,902
היכנס לפה של הזאב עם
הקור הזה מדהים.

834
01:28:41,832 --> 01:28:43,823
החזרתי תמורת הכסף שלי.
- איזה כסף?

835
01:28:43,992 --> 01:28:45,584
100,000 הסימנים שהברון חייב לי.

836
01:28:46,432 --> 01:28:49,310
לצערי הוא כבר לא כאן.
אִיתָנוּ.

837
01:28:50,112 --> 01:28:52,751
לצערי זה עלול
אני כבר לא עם אף אחד.

838
01:28:52,912 --> 01:28:55,870
הנפגעים בחזית המזרחית איומים,
כמו שאומרים.

839
01:28:56,032 --> 01:28:57,704
קולונל,
אלו מילים תבוסתניות.

840
01:28:59,152 --> 01:29:03,623
בינתיים תמשיך לכתוב
חוויותיו באנגליה.

841
01:29:07,152 --> 01:29:09,905
זה בטוח יהיה מרתק לקרוא אותם.

842
01:29:11,992 --> 01:29:12,981
בלי להשמיט כלום.

843
01:29:14,432 --> 01:29:17,071
אני מקווה שיש לך זמן.
- אה, כן. יש לנו זמן.

844
01:29:18,112 --> 01:29:22,503
למרות שהזמן תמיד משחק
לטובתך. זה לא נכון?

845
01:29:34,112 --> 01:29:38,105
לאחר שקראתי מחדש את כתיבתך
עוד כמה שאלות עולות בראש.

846
01:29:38,272 --> 01:29:39,671
הו לא.

847
01:29:39,952 --> 01:29:43,581
למה לקח 3 ימים לתקשר?
הגעתך לאנגליה?

848
01:29:43,752 --> 01:29:46,141
ומאיפה הוא השיג את חומרי הנפץ?

849
01:29:46,312 --> 01:29:48,542
תעזוב אותי בשקט, נכון?
כבר אמרתי לך 100 פעם!

850
01:29:48,712 --> 01:29:51,272
תירגע, תירגע.

851
01:29:51,432 --> 01:29:56,062
אתה חייב להבין שהדברים אינם עוד
כמו קודם. החבר הגדול שלו כבר לא כאן.

852
01:29:56,232 --> 01:29:59,190
בקרוב תבינו את זה כאן
המצב השתנה מאוד.

853
01:29:59,352 --> 01:30:01,468
אני רוצה שתענה על זה.

854
01:30:01,632 --> 01:30:05,386
באיזה טריק השתמשת
להוציא את פון גרונן מהדרך?

855
01:30:05,552 --> 01:30:07,907
נניח שהוא יצא מהדרך בעצמו.

856
01:30:08,072 --> 01:30:11,223
הם אומרים שעשיתי כמה החלטות שגויות.

857
01:30:22,192 --> 01:30:23,227
מה הם היו באים לעשות כאן?

858
01:30:28,712 --> 01:30:30,703
הייתי רוצה לדעת מה זה אומר.

859
01:30:31,272 --> 01:30:34,389
אולי אתה יודע יותר ממני על
מזה, הא?

860
01:30:36,032 --> 01:30:39,820
הזמנות חדשות.
לא נחזור לטירה.

861
01:30:39,992 --> 01:30:42,790
יש הנחיות מיוחדות עבורך.
בוא נלך.

862
01:31:04,192 --> 01:31:09,266
אפשרות לקבל מקלט
פוליטיקאי נעלם, חבר.

863
01:31:09,432 --> 01:31:11,388
כבר חצינו את הגבול.

864
01:31:11,552 --> 01:31:13,861
אני לא יודע למה אתה מתכוון, קלר.

865
01:31:14,232 --> 01:31:17,781
כי זה היה בטריטוריה ניטרלית.
וזה כבר לא.

866
01:31:43,752 --> 01:31:44,741
קדימה, כנסו.

867
01:31:45,752 --> 01:31:46,741
אדי.

868
01:31:50,232 --> 01:31:51,221
בהצלחה.

869
01:31:59,472 --> 01:32:00,461
היי היטלר.

870
01:32:05,512 --> 01:32:06,501
בשבילך.

871
01:32:07,792 --> 01:32:09,908
אה כן.
הם מחכים לך.

872
01:32:10,072 --> 01:32:14,065
הם מחכים לך הרבה זמן.
והם לא אוהבים לחכות כל כך הרבה זמן.

873
01:32:14,952 --> 01:32:16,465
קדימה.
גראומן.

874
01:32:22,472 --> 01:32:25,623
מה לא בסדר איתך עכשיו?
- איפה אני יכול...?

875
01:32:25,792 --> 01:32:27,783
יש שירות בחוץ.

876
01:32:47,312 --> 01:32:48,301
גראומן.

877
01:32:50,272 --> 01:32:51,785
פתח את הדלת!

878
01:32:55,592 --> 01:32:56,581
אני בא.

879
01:33:02,792 --> 01:33:06,785
מה לא בסדר איתו? זה נראה רע מאוד.
- זה חייב להיות הנסיעה הארוכה בלי לאכול.

880
01:33:06,952 --> 01:33:10,467
תשתה את זה.
לאדם חייב להיות משהו בבטן.

881
01:33:11,152 --> 01:33:12,983
אני מכיר אחד שהיה
הנקודה שיש לזה.

882
01:33:26,112 --> 01:33:31,470
ובכן, רבותי. למד את זה בזהירות
ואז אשאל את דעתך.

883
01:33:39,472 --> 01:33:40,461
אָנָא.

884
01:33:48,272 --> 01:33:51,867
מרשל פון רונדשטדט, הרשה לי להציג בפניך
לסגן השירות המיוחד פרנץ גראומן.

885
01:33:53,312 --> 01:33:57,305
הם סיפרו לי על הרפתקאותיהם.
קיוויתי שתהיה לי הזדמנות לפגוש אותך.

886
01:34:01,992 --> 01:34:02,981
לִקְרוֹא.

887
01:34:03,992 --> 01:34:06,631
לסגן השירות המיוחד
פרנץ גראומן

888
01:34:06,792 --> 01:34:10,580
להשלמה מוצלחת של פעולות
לטובת השירות החשאי הגרמני

889
01:34:10,992 --> 01:34:16,862
שהגיעו לשיא בהרס החלקי של ה
מפעל מטוסים ויקרס באנגליה

890
01:34:17,832 --> 01:34:21,586
עם סיכון אישי גדול בו זמנית
איזו מיומנות מוכרת

891
01:34:21,752 --> 01:34:24,949
הצלב ניתן בזאת
ברזל סוג ב'

892
01:34:25,112 --> 01:34:27,546
בשם הפיהרר
אדולף היטלר.

893
01:34:28,032 --> 01:34:30,546
ראוי להזכיר את העובדה ש
פרנץ גראומן

894
01:34:30,712 --> 01:34:34,227
הוא המקצוע הראשון באנגלית שהוא מקבל
קישוט כה יקר.

895
01:34:36,152 --> 01:34:38,746
בשם הפיהרר
אדולף היטלר.

896
01:34:39,832 --> 01:34:42,300
עכשיו זה היית אתה
הועלה לדרגת סגן

897
01:34:42,472 --> 01:34:45,669
אני חושב שהדבר הראשון שאתה צריך לעשות
זה לבקר את החייט שלי

898
01:34:45,832 --> 01:34:48,790
ולהזמין לו מדים חדשים.
תודה לך, אדוני.

899
01:34:48,952 --> 01:34:51,671
אתה רוצה משהו אחר?
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

900
01:34:52,792 --> 01:34:56,341
ובכן... כן. העובדה היא ש...
לא הייתי רוצה לנצל את זה לרעה, אבל...

901
01:34:57,672 --> 01:35:01,585
אם יש משהו שאתה יכול לעשות.

902
01:35:19,232 --> 01:35:21,029
אנו שמחים מאוד על שובך, קולונל...

903
01:35:21,192 --> 01:35:23,148
אין צורך בנאומים.
זה גם משמח אותי.

904
01:35:24,512 --> 01:35:27,663
אלברט, צחצח את הכפתורים האלה.

905
01:35:39,712 --> 01:35:43,466
אני חושב שכל אלה הם שלי
מסמכים פרטיים.

906
01:35:43,632 --> 01:35:47,671
השאר כבר שייך ל-
מינהל כללי.

907
01:35:47,832 --> 01:35:52,348
תודה שטיינהגר. אני מצטער לעשות את זה
להחליף משרד ביום הראשון לחזרתי.

908
01:35:52,512 --> 01:35:55,709
אבל אני חושב שעדיף לעשות את זה
דברים כמו שאני מתכנן להמשיך לעשות אותם.

909
01:36:08,952 --> 01:36:10,067
איך השגתי את זה?

910
01:36:10,432 --> 01:36:12,104
זֶה?
- תצלום אוויר זה.

911
01:36:15,872 --> 01:36:19,262
על מה התצלום הזה, פרנץ?
לוֹמַר.

912
01:36:22,272 --> 01:36:25,742
איפה ראית אותה בעבר?
לוֹמַר.

913
01:36:27,032 --> 01:36:29,500
זה ממפעל המטוסים ויקרס.
- ברור.

914
01:36:31,752 --> 01:36:36,303
ביליתי 4 ימים בהתמצאות, בלימודים
תצלומים

915
01:36:36,472 --> 01:36:38,463
באותו החדר הזה.

916
01:36:39,392 --> 01:36:41,667
כאן ראיתי את זה.
לא, פרנץ.

917
01:36:41,832 --> 01:36:44,983
הוא ראה תצלומים, אבל לא
צילומי אוויר.

918
01:36:45,152 --> 01:36:48,781
ועוד פחות על מפעל מטוסים.
נשרף.

919
01:36:50,232 --> 01:36:55,067
לא נראה לו שהפעם הוא התחייב
החלקה קטנה ומסוכנת מאוד?

920
01:36:55,232 --> 01:36:58,190
אתה לא חושב, ידידי האנגלי הטוב?

921
01:36:58,352 --> 01:37:00,991
תשאיר את זה לשטיינהגר.
הוא נהיה רגיש כמו קלר.

922
01:37:02,912 --> 01:37:05,870
זה בטח בגלל המקצוע.
פעם שוטר, תמיד שוטר.

923
01:37:06,752 --> 01:37:08,982
אתה אוהב את הפתגם, אה?

924
01:37:09,152 --> 01:37:12,508
כן, וזה לא פוגע בי, וזה מה
היית רוצה.

925
01:37:12,672 --> 01:37:15,266
אני גאה להיות שוטר.

926
01:37:15,432 --> 01:37:18,504
תמיד דרושים אותנו.

927
01:37:18,672 --> 01:37:23,587
האם גרמניה נשלטת על ידי קומוניסטים
או סוציאליסטים לאומיים תמיד צריכים את המשטרה.

928
01:37:23,752 --> 01:37:27,665
וזה שוטר שעומד עכשיו לעשות את זה
שאלה

929
01:37:27,832 --> 01:37:31,268
הוא אמר "איך השגת את זה?"
- נכון.

930
01:37:31,432 --> 01:37:35,983
כאילו זה משהו מוזר שאנחנו,
הגרמנים, נקבל את התמונה הזאת.

931
01:37:36,152 --> 01:37:40,623
למה שאלת את השאלה הזו אם ראית אותה כאן?
במהלך האימון?

932
01:37:40,792 --> 01:37:41,781
כִּי?

933
01:37:41,952 --> 01:37:44,591
כי אני צריך להניח שזה היה
של סוד עליון

934
01:37:44,752 --> 01:37:46,504
שצריך לשמור בכספת!

935
01:37:46,672 --> 01:37:49,903
רק הברון, המפעיל ואני
נתנו לנו לראות אותם.

936
01:37:50,072 --> 01:37:52,586
ועכשיו לכל אחד יש אותם.
בגלל זה זה הפתיע אותי.

937
01:37:53,632 --> 01:37:57,420
עד שהברון חזר
אני הייתי אחראי על זה!

938
01:37:57,592 --> 01:37:59,071
אני לא סתם מישהו!

939
01:38:00,592 --> 01:38:04,983
אה, פרנץ.
אתה מאכזב אותי.

940
01:38:07,032 --> 01:38:09,341
אני מאוכזב שזה לא היה
התרחש תירוץ טוב יותר.

941
01:38:09,992 --> 01:38:14,463
שטיינהגר, אם אתה משוכנע בכך
יש איזה שהוא אישום נגד גראומן

942
01:38:14,632 --> 01:38:18,511
אתה חייב להגיש תלונה רשמית
ולבקש חקירה.

943
01:38:20,112 --> 01:38:24,708
אבל אם אתה טועה,
האחריות תהיה שלך.

944
01:38:24,872 --> 01:38:29,423
האם אתה מוכן לקחת את הסיכון הזה?
אני חושב שזה יהיה חסר תועלת.

945
01:38:29,592 --> 01:38:33,710
נראה שלפרנץ יש חברים
הספירות הגבוהות.

946
01:38:34,672 --> 01:38:38,187
אני לא אעשה את זה. אבל אני מרגיש מאוכזב
באופן מקצועי.

947
01:38:39,112 --> 01:38:40,830
מאוכזב בצורה אכזרית.

948
01:38:46,912 --> 01:38:49,790
זו הפעם הראשונה שאני מרגיש
אהדה לאותו אדם.

949
01:38:49,952 --> 01:38:51,943
ומה שהוא אמר זה נכון.

950
01:38:53,432 --> 01:38:56,981
הוא עומד לשרוד.
- למה הוא?

951
01:38:57,152 --> 01:39:00,383
הוא עושה את חובתו והוא אוהב את זה.

952
01:39:01,312 --> 01:39:04,987
זה מה שהופך אותו למסוכן.
כל עוד שנינו שורדים...

953
01:39:07,152 --> 01:39:08,141
ברוך הבא.

954
01:39:30,432 --> 01:39:34,664
זה לא הצבא הגרמני שכבש
פולין, צרפת, נורבגיה ובלגיה

955
01:39:34,832 --> 01:39:37,027
תוך פחות משנה של מלחמה.

956
01:39:37,512 --> 01:39:39,821
לא. זה לא.

957
01:39:39,992 --> 01:39:43,985
וזה מוזר.
אני חלק מהצבא הזה

958
01:39:44,872 --> 01:39:48,023
ובכל זאת אני מעדיף להתחשב בעצמי
פציפיסט

959
01:39:48,192 --> 01:39:50,422
אני פציפיסט.

960
01:39:52,752 --> 01:39:56,665
אני תוהה, אדי, תמיד
שאלתי את עצמי...

961
01:39:58,752 --> 01:40:00,708
מה אתה באמת?

962
01:40:12,632 --> 01:40:14,862
בבקשה ספר את זה במכונית.
אנחנו ממהרים.

963
01:40:15,032 --> 01:40:18,422
העובדה היא שאני רוצה ללכת לקניות.
- אל תיקח יותר מחצי שעה.

964
01:40:18,752 --> 01:40:20,504
אני חייב להיות בפריז לפני שיחשיך.

965
01:40:34,392 --> 01:40:36,906
12, rue Dauphine?
- כן.

966
01:40:37,072 --> 01:40:41,304
כתוב כל חודש. לשמור את זה
אותה כתובת במשך שנה.

967
01:40:42,272 --> 01:40:45,264
תודה, תודה רבה, גברתי.
אתה מאוד אדיב.

968
01:40:45,432 --> 01:40:46,421
תודה לך.

969
01:41:01,272 --> 01:41:03,149
האם כדאי להזמין עוד שמפניה?

970
01:41:04,872 --> 01:41:07,705
אני מצטער אבל אני חייב לעזוב אותו.

971
01:41:07,872 --> 01:41:12,309
אני חייב לפגוש את החברים האלה.
לגרום להם לחכות עוד יהיה גס רוח.

972
01:41:14,792 --> 01:41:18,341
האריסטוקרטיה של הצבא, אה?
- אתה מאמין?

973
01:41:19,752 --> 01:41:22,141
תביא עוד בקבוק שמפניה
וכשזה נגמר

974
01:41:22,312 --> 01:41:24,826
הכניסו אותו למונית ושלחו אותו אליו
המלון שלך.

975
01:41:24,992 --> 01:41:26,141
נתראה בבוקר.

976
01:41:34,592 --> 01:41:38,187
אתה מאוד עצוב ובודד.
- אני אדם עצוב ובודד.

977
01:41:38,352 --> 01:41:40,582
אז אתה לא חושב...

978
01:41:40,752 --> 01:41:42,868
לך מפה.
ניגשתי ראשון.

979
01:41:43,032 --> 01:41:44,863
סליחה על האיחור.

980
01:41:45,032 --> 01:41:47,944
זה מספיק.
תעזוב אותנו בשקט, נכון?

981
01:41:52,112 --> 01:41:55,468
סליחה על האיחור.
המברק שלך הגיע בקושי.

982
01:41:55,632 --> 01:41:57,463
עכשיו שם המשפחה שלי שונה.

983
01:41:59,952 --> 01:42:02,785
מבחינה חוקית.
- כן, התחתנתי.

984
01:42:03,832 --> 01:42:05,823
בשביל מה רצית לראות אותי?

985
01:42:06,312 --> 01:42:08,223
לשאול אותך מה השעה.

986
01:42:09,792 --> 01:42:10,781
מה עוד?

987
01:42:13,992 --> 01:42:17,109
בפעם האחרונה שראיתי אותך היה לך
חברים.

988
01:42:17,272 --> 01:42:20,742
אתה זוכר?
חברי ההתנגדות.

989
01:42:21,352 --> 01:42:23,991
לא, אני לא מגדיר אותך.
תאמין לי.

990
01:42:24,552 --> 01:42:25,746
אני צריך עזרה.

991
01:42:25,912 --> 01:42:27,709
מההתנגדות הצרפתית.

992
01:42:28,752 --> 01:42:29,741
הכרחי ש...

993
01:42:40,312 --> 01:42:42,303
אני צריך לתקשר ברדיו
עם אנגליה.

994
01:42:42,472 --> 01:42:43,951
זה לא אפשרי בשבילי...

995
01:42:44,112 --> 01:42:45,465
אתה לא צריך להתחייב.
רק תקשיב.

996
01:42:47,512 --> 01:42:52,028
נניח שפגשת מישהו
של ההתנגדות

997
01:42:52,192 --> 01:42:55,662
ושמישהו ביקש דוחות
עליי ללונדון.

998
01:42:56,352 --> 01:42:57,990
הייתי מגלה שאני דובר אמת
ואתה יכול ליצור איתי קשר.

999
01:42:59,352 --> 01:43:02,310
אם הייתי מכיר אנשים כאלה,
מה היית רוצה שאגיד להם?

1000
01:43:02,592 --> 01:43:04,583
תסתכל על השולחן הזה בפינה.

1001
01:43:05,112 --> 01:43:07,990
בראשו עומד המרשל של
שדה פון קלוגר

1002
01:43:08,152 --> 01:43:11,064
והקולונל לידו הוא פון גרונן.
- טוב. ו?

1003
01:43:11,392 --> 01:43:14,782
רק שפון גרונן משתמש בי
כיסוי כדי להשתתף בפגישה ההיא.

1004
01:43:16,552 --> 01:43:19,908
אני בדרך כלל קונה ספרים
בימי שישי ושבת.

1005
01:43:23,152 --> 01:43:24,505
מעניין אותך השמות?
של האדונים האלה, אה?

1006
01:43:26,352 --> 01:43:27,341
תעשה לי טובה, נכון?

1007
01:43:27,912 --> 01:43:30,380
תבקש מהם ליצור איתי קשר
עם אנגליה.

1008
01:43:30,552 --> 01:43:36,502
ואז תעשה לי עוד אחד. אחרי
לסגת מכל זה.

1009
01:43:40,072 --> 01:43:42,267
מֵעַל.
תתעורר!

1010
01:43:42,592 --> 01:43:43,581
קדימה, תתעורר!

1011
01:43:44,392 --> 01:43:46,269
יש לך ביקור.

1012
01:43:47,072 --> 01:43:50,701
צוינו כמה סתירות
בהצהרה הראשונה שלו.

1013
01:43:50,872 --> 01:43:53,067
וחבר ותיק שלו מליסבון
הוא בא לחקור אותך.

1014
01:43:53,232 --> 01:43:55,746
ובכן תגיד לו להוריד את בגדיו
ותנו לו לשכב.

1015
01:44:01,992 --> 01:44:03,903
אני לא מאמין שהאיש הזה כן
שיכור כמו שהוא נראה.

1016
01:44:04,232 --> 01:44:06,541
אני כן.
אני כבר מאמין שכן.

1017
01:44:07,232 --> 01:44:09,666
בְּסֵדֶר. אנחנו נבוא לדבר
איתך בבוקר.

1018
01:44:11,312 --> 01:44:12,381
לפני שאתם עוזבים, רבותי,

1019
01:44:12,552 --> 01:44:16,386
אני אגיד לך דבר אחד.

1020
01:44:16,552 --> 01:44:21,387
איימו עלי, נחקרו,
לחוץ ומתייסר

1021
01:44:21,552 --> 01:44:25,704
לכל המינים הידועים של
חוקרים, כולל סקוטלנד יארד.

1022
01:44:27,472 --> 01:44:31,670
ואני חייב להגיד לך את זה בהשוואה אליהם

1023
01:44:31,832 --> 01:44:36,747
אתה לא יותר מקומץ
של חובבים וולגריים.

1024
01:44:42,632 --> 01:44:43,621
קדימה.

1025
01:44:46,392 --> 01:44:49,350
אמרתי לך אתמול וחזרתי על זה הלילה...
- ששש...

1026
01:44:49,512 --> 01:44:51,423
לא קל לתפוס את האיש הזה.

1027
01:44:51,592 --> 01:44:54,823
אבל בטוח שאם ניתן זמן
יעשה טעות. בדיוק כמו כולם.

1028
01:44:55,672 --> 01:44:59,221
מה רצית? לקחת
צדק במו ידיך וללא הסכמתי?

1029
01:44:59,392 --> 01:45:01,462
זה לא יקרה שוב, אדוני.

1030
01:45:01,632 --> 01:45:04,100
אני מקווה שכן. אני לא יודע מה הם רוצים
לבקר ברוסיה.

1031
01:45:04,312 --> 01:45:09,466
הם קראו לי הרבה דברים ושונים
שפות. אבל לעולם לא "חובב".

1032
01:45:35,032 --> 01:45:39,822
בשעה 8 בבוקר, בבית הקפה "לה גרנואי".
רחוב למרטין.

1033
01:45:39,992 --> 01:45:40,981
בְּסֵדֶר.

1034
01:46:24,712 --> 01:46:25,781
אתה נכנס.
אם כן, תודיע לי.

1035
01:46:50,112 --> 01:46:51,704
זה לא כאן.
בסדר, היכנס למכונית.

1036
01:46:52,552 --> 01:46:54,827
נחזור בעוד כמה דקות.

1037
01:48:03,232 --> 01:48:05,871
אפשר לדבר כאן?
- אין מקום בטוח יותר.

1038
01:48:06,032 --> 01:48:11,231
פנית ללונדון?
- אם יש לך משהו לשלוח, אני חושב שאוכל להעביר אותו.

1039
01:48:11,392 --> 01:48:13,223
האם זה לא מסוכן לדבר אליי כל כך ברור?

1040
01:48:13,392 --> 01:48:17,510
זה הסוד. הטריק.
דבר בגלוי.

1041
01:48:18,832 --> 01:48:21,426
אז אני יכול להכחיש את זה.

1042
01:48:21,912 --> 01:48:27,032
ותגיד שהוא עדיין מתרעם עליי,
למי יש סיבה שאני אעלם.

1043
01:48:29,072 --> 01:48:30,949
אתה עדיין מוכן להגיד לי משהו?

1044
01:48:31,112 --> 01:48:34,184
כמה טוב זה היה הולך לי
העבודה הישנה שלי!

1045
01:48:34,352 --> 01:48:35,341
שימו לב.

1046
01:48:35,512 --> 01:48:38,151
חטיבת הפאנצר ה-21 וה-19
בקלילות הם הגיעו לצרפת.

1047
01:48:38,352 --> 01:48:40,104
איך אתה יודע?

1048
01:48:40,552 --> 01:48:44,147
הגנרלים שלו אכלו כאן ארוחת ערב
בפריז ביום שלישי בלילה.

1049
01:48:44,312 --> 01:48:48,464
והם זוממים משהו מוזר כי לא
הם נוטים להתייחס בכל דרך...

1050
01:48:48,632 --> 01:48:50,782
דרך המטה הכללי...

1051
01:48:56,392 --> 01:48:57,461
הייתי צריך לדמיין את זה.

1052
01:48:57,832 --> 01:49:01,222
קלר!
אני מופתע לראות אותך כאן.

1053
01:49:01,832 --> 01:49:02,867
בחדר קטן כזה.

1054
01:49:03,032 --> 01:49:05,500
עם זאת, זה לא מפתיע אותי
לראות אותך.

1055
01:49:06,712 --> 01:49:10,341
גברים מסתוריים עם ידיים
בכיסים.

1056
01:49:10,512 --> 01:49:12,150
מה זה?
פשיטה?

1057
01:49:13,632 --> 01:49:15,862
הוצא את היד מהכיס.

1058
01:49:22,112 --> 01:49:25,309
אתה קצת עצבני, נכון?
מה זה מדאיג אותך?

1059
01:49:25,472 --> 01:49:28,384
סיגריה?
- אתה עצור.

1060
01:49:28,552 --> 01:49:30,861
הוא באמת צריך להיבדק אצל רופא.

1061
01:49:42,272 --> 01:49:45,469
קיבלתי את הודעת הטלפון שלך.
והגעתי ברגע שיכולתי.

1062
01:49:45,752 --> 01:49:48,186
זו הייתה אזעקת שווא.
אני מצטער שהפרעתי לך.

1063
01:49:48,632 --> 01:49:52,864
שים את האקדח הזה.
ואתה, מה אתה עושה כאן?

1064
01:49:54,872 --> 01:49:57,181
הוא בא עם החברים שלו. זה היה א
צירוף מקרים פשוט. נכון, קלר?

1065
01:49:59,152 --> 01:50:03,384
כפי שגראומן אמר, אדוני,
זו הייתה אזעקת שווא.

1066
01:50:05,072 --> 01:50:08,462
אני לא יודע מה קורה כאן
אבל אני מתכנן לגלות.

1067
01:50:08,672 --> 01:50:12,381
זה חייב להיות מאוד חשוב להכריח אותי
להפריע לארוחת הערב שלי עם האלוף.

1068
01:50:12,552 --> 01:50:16,067
חזור למלון שלך והישאר שם
עד שאשלח לך.

1069
01:50:16,232 --> 01:50:17,506
כן, אדוני.

1070
01:50:17,672 --> 01:50:21,142
מחר בערב יש לו דייט
ולא הייתי רוצה שהיא תחסר.

1071
01:50:24,472 --> 01:50:29,102
עכשיו אתה.
- האם השיחה שקיבלתי ממך?

1072
01:50:30,192 --> 01:50:34,470
תשאלו את גראומן.
מכולנו הוא היחיד שיודע מה קורה כאן.

1073
01:51:04,472 --> 01:51:07,032
תשאיר את המעיל שלך שם.
אני אחתום על שניהם.

1074
01:51:07,192 --> 01:51:09,467
לילה טוב.
הו, בן דוד יקר שלי.

1075
01:51:09,632 --> 01:51:12,066
אז זה בן החסות המפורסם שלך.

1076
01:51:15,472 --> 01:51:16,587
ערב טוב רבותי.

1077
01:51:16,752 --> 01:51:20,586
קולונל, מה שלום אביך?
לא ראיתי אותו שנים.

1078
01:51:20,752 --> 01:51:22,504
האם הוא עדיין בריא?
טוב מאוד, אדוני.

1079
01:51:22,672 --> 01:51:23,821
אתה צריך לשמור על הבריאות שלך.

1080
01:51:23,992 --> 01:51:28,224
הרשה לי להכיר לך את הסגן
של שירותים מיוחדים פרנץ גראומן.

1081
01:51:28,432 --> 01:51:29,421
לילה טוב.

1082
01:51:29,952 --> 01:51:30,941
היי היטלר.

1083
01:51:34,072 --> 01:51:36,063
זה יוצא דופן איך דברים משתנים.

1084
01:51:36,232 --> 01:51:39,383
עכשיו הם מעזים לומר "הייל היטלר",
עם נהמה.

1085
01:51:41,832 --> 01:51:43,311
קולונל שטיינהגר.
- אדוני.

1086
01:51:43,472 --> 01:51:46,509
אף אחד לא צריך להיכנס או לצאת מכאן
עד שהפגישה תסתיים.

1087
01:51:46,672 --> 01:51:49,584
בלי שום יוצא מן הכלל, אדוני?
- אין. זה פקודה.

1088
01:51:52,352 --> 01:51:54,582
כנראה שעומדת בפנינו תקופה קשה.
ערב, בנים.

1089
01:51:57,512 --> 01:51:59,628
אני אומר לא, לא ולא.

1090
01:51:59,952 --> 01:52:03,103
המשימה האחרונה שלו הייתה לגמרי
לטובת הלופטוואפה.

1091
01:52:03,272 --> 01:52:05,388
עכשיו זה חיל הים שמגיע א
הזדמנות.

1092
01:52:05,552 --> 01:52:07,508
גראומן שייך לצבא.

1093
01:52:07,672 --> 01:52:10,186
חיל הים הוא הוותיק מביניהם
השירותים.

1094
01:52:10,352 --> 01:52:12,070
כן, והכי פחות חשוב.

1095
01:52:15,792 --> 01:52:18,260
פגישה זו תימשך שבוע.

1096
01:52:24,632 --> 01:52:27,510
חרא! ייאמר שהם הולכים
להפציץ את חיל הים.

1097
01:52:27,672 --> 01:52:28,661
לצי שלנו.

1098
01:52:48,672 --> 01:52:52,631
הגנרל שירלר נמצא שם.
אני מבקש שההודעה הזו תימסר אליך מיד.

1099
01:52:52,792 --> 01:52:57,820
אתה רוצה להרוס לי את הקריירה? הוא מסרב
שגנרל SS מקבל הודעה חשובה?

1100
01:52:57,992 --> 01:52:59,425
כבר שמעתי את ההוראות.

1101
01:52:59,592 --> 01:53:02,823
אני מצטער, אדוני, אבל אני חייב להתעקש.
- להתעקש?

1102
01:53:02,992 --> 01:53:04,630
אתה מתעקש?

1103
01:53:04,792 --> 01:53:06,271
שב מיד.

1104
01:53:06,432 --> 01:53:08,388
אני לא שייך ל-SS

1105
01:53:08,552 --> 01:53:12,227
אבל אני נשבע לך שאכשיר אותך
בית משפט צבאי אם אתה לא מציית לפקודות שלי.

1106
01:53:14,632 --> 01:53:15,621
תן לי את זה.

1107
01:53:18,512 --> 01:53:21,072
4:31'!

1108
01:53:29,352 --> 01:53:30,341
הפתרון היחיד

1109
01:53:30,512 --> 01:53:33,345
הוא שגראומן מבצע משימה
שמספק את כולם.

1110
01:53:33,512 --> 01:53:34,501
זה נראה כך.

1111
01:53:34,912 --> 01:53:36,140
מה אתה מציע?

1112
01:53:36,632 --> 01:53:38,543
באנגליה, ליד פורטסמות'

1113
01:53:38,712 --> 01:53:42,944
ישנם 5 אתרי הפצצה ייעודיים
ל-5 יעדים ספציפיים בגרמניה.

1114
01:53:43,512 --> 01:53:46,345
טייסת ליקן הית'
תמיד להפציץ את המבורג.

1115
01:53:46,512 --> 01:53:48,946
ולמנסטון יש את ברלין כמטרה שלו.

1116
01:53:49,112 --> 01:53:52,024
אנחנו צריכים איש מפורטסמות'...
- בדיוק, קולונל.

1117
01:53:52,192 --> 01:53:55,867
אדם שיתקשר אלינו ברדיו
מאיזה שדה מגיעים המפציצים?

1118
01:53:56,192 --> 01:54:00,185
ואז הלופטוואפה ירכז את שלו
הגנות באזור המטרה.

1119
01:54:00,672 --> 01:54:03,266
מצד שני, השירות החשאי מתקשר
שעומד להקים חיל נוסף של הצבא

1120
01:54:03,432 --> 01:54:08,267
אמריקאי באנגליה, אולי מתחת
הפיקוד של הגנרל פאטון...

1121
01:54:08,432 --> 01:54:11,185
באותו אזור של פורטסמות'.

1122
01:54:11,352 --> 01:54:14,742
אם אתה יכול לזהות את הגוף השלישי הזה
צבא

1123
01:54:14,912 --> 01:54:18,951
אני מבטיח שתתגמל
עם משהו חשוב יותר מצלב הברזל.

1124
01:54:20,512 --> 01:54:22,070
רבותי.

1125
01:54:22,232 --> 01:54:25,349
הצעתו של קולונל פון גרונן
זה היה ממצא.

1126
01:54:26,992 --> 01:54:28,471
דיברנו שעות בלי שהגענו
להסכם

1127
01:54:28,632 --> 01:54:32,989
ועכשיו יש לנו תוכנית פעולה סבירה
עבור משתף הפעולה היקר שלנו באנגלית.

1128
01:54:33,152 --> 01:54:34,346
הערה כלשהי?

1129
01:54:36,272 --> 01:54:39,230
מתי אוכל לישון?
- ממש עכשיו.

1130
01:54:39,392 --> 01:54:40,791
וגם אני, דרך אגב.

1131
01:54:40,952 --> 01:54:42,988
פתח את החלונות.
אנחנו צריכים אוויר צח.

1132
01:54:44,472 --> 01:54:47,748
כשאתה רואה את אביך, שכפי שאתה יודע,
הוא היה מפקד האוגדה שלי,

1133
01:54:47,912 --> 01:54:51,700
תגיד לו בשבילי שיש לו בן
לפחות זה ישתווה ליתרונות שלהם.

1134
01:54:51,872 --> 01:54:53,271
אני אגיד לך, אדוני.
תודה לך.

1135
01:54:53,432 --> 01:54:56,583
קשה להיות גם חייל וגם דיפלומט.

1136
01:54:57,272 --> 01:54:59,149
לילה טוב.
או יותר טוב, בוקר טוב.

1137
01:54:59,552 --> 01:55:00,541
הגנרל שלי?

1138
01:55:00,712 --> 01:55:04,182
קיבלתי הוראה לא להפריע.
- והוא עשה זאת היטב.

1139
01:55:04,352 --> 01:55:07,867
אבל ההודעות האלה חשובות מאוד, אדוני.

1140
01:55:08,032 --> 01:55:09,863
אני יכול להגיד לך על מה הם עוסקים.

1141
01:55:10,032 --> 01:55:11,624
בעלות הברית...

1142
01:55:12,432 --> 01:55:14,707
בעלות הברית נחתו
בנורמנדי.

1143
01:55:27,752 --> 01:55:31,142
משהו לא בסדר?
- לא, נראה שהכל מסודר.

1144
01:55:31,312 --> 01:55:36,261
רק שאני רוצה שה-100,000 מארק יהיו
מופקד בבנק שוויצרי ובדולרים.

1145
01:55:37,392 --> 01:55:38,381
אני לא מאשים אותו, הוא מצליח.

1146
01:55:39,352 --> 01:55:41,707
כבר הפסדנו במלחמה.
זה רק עניין של זמן.

1147
01:55:41,872 --> 01:55:44,181
ששש!
- מיקרופונים?

1148
01:55:44,352 --> 01:55:46,070
זה לא משנה אם הם שומעים את זה יותר.

1149
01:55:46,232 --> 01:55:48,029
כולם אומרים את זה.

1150
01:55:48,352 --> 01:55:53,551
היטלר התערב כל כך הרבה
אסטרטגיה של הצבא

1151
01:55:53,712 --> 01:55:55,828
שלפון רונדשטדט התפטר.
פון קלוגן יתפוס את מקומו.

1152
01:55:55,992 --> 01:55:57,630
זה שהיה איתך במועדון הלילה?

1153
01:55:59,152 --> 01:56:00,141
לא אמרתי לו שזה פון קלוגן.

1154
01:56:03,632 --> 01:56:07,591
בזמן אחר ההערה הזו
זה יכול היה לגרום לעצבנות רצינית.

1155
01:56:08,992 --> 01:56:10,630
אבל עכשיו למי אכפת?

1156
01:56:10,792 --> 01:56:11,941
תן לי את עותק החוזה.

1157
01:56:15,552 --> 01:56:19,704
הם לא יחשבו ברצינות לגרום לי לציית
המשימה הזאת, נכון?

1158
01:56:19,872 --> 01:56:23,626
ה-V-1 וה-V-2 הם הדבר היחיד שנשאר
עכשיו לאותו משוגע.

1159
01:56:23,792 --> 01:56:25,191
כלי נשק סודיים.

1160
01:56:27,112 --> 01:56:31,742
כמה רחוקים הם?
- כ-40 ק"מ.

1161
01:56:31,912 --> 01:56:35,268
האמריקאים יהיו כאן
בעוד שבוע.

1162
01:56:36,512 --> 01:56:38,503
אני אהיה בפריז מחר.

1163
01:56:38,712 --> 01:56:42,500
אני יכול לעשות משהו בשבילך?
לא, מחכה לי מטוס.

1164
01:56:42,672 --> 01:56:44,902
ומשימה עדינה מאוד למימוש.

1165
01:57:21,032 --> 01:57:24,342
ותדרי הרדיו שלהם?
- מה הוא אמר?

1166
01:57:24,512 --> 01:57:27,868
תדרי הרדיו שלו.
האם תלמד אותם בעל פה לפני שתעזוב?

1167
01:57:28,032 --> 01:57:29,943
כַּמוּבָן.

1168
01:57:30,112 --> 01:57:32,387
הלוואי שיכולתי ללכת איתך.

1169
01:57:32,552 --> 01:57:36,431
הרוזנת חוזרת לשוודיה.
אתה לאנגליה.

1170
01:57:36,592 --> 01:57:39,982
זה כבר לא יהיה כמו פעם.
- במיוחד עם בעלי ברית.

1171
01:57:40,152 --> 01:57:41,426
אתה באמת חושב שיש לנו אותם כל כך קרובים?

1172
01:58:04,232 --> 01:58:05,221
ראית את זה?

1173
01:58:05,392 --> 01:58:07,508
מצרפת החופשית.
- כן, מה זה משנה?

1174
01:58:07,672 --> 01:58:10,061
אנחנו מאחרים ואני רוצה לחגוג
הלילה האחרון שלי בפריז.

1175
01:58:34,032 --> 01:58:38,947
כשזה ייגמר, מה תעשה?

1176
01:58:39,112 --> 01:58:42,070
אם אני אשרוד.
- אתה תשרוד.

1177
01:58:42,232 --> 01:58:44,871
בדיוק כמוני. אנחנו מקצוענים
של הישרדות.

1178
01:58:45,032 --> 01:58:49,071
במקרה כזה אמשיך לעשות
מה שאני הכי אוהב.

1179
01:58:49,792 --> 01:58:50,781
מה זה?

1180
01:58:52,072 --> 01:58:53,744
תחשוב על דברים יפים.

1181
01:59:04,072 --> 01:59:06,108
חשבת לנסוע לשוודיה?

1182
01:59:08,432 --> 01:59:09,831
זה לא יועיל.

1183
01:59:11,752 --> 01:59:14,630
כִּי?
נוכל לנסות את זה.

1184
01:59:19,672 --> 01:59:21,663
אה, אולי אנחנו דומים מדי.

1185
01:59:22,432 --> 01:59:25,424
בוא נגיד שאנחנו מאוד דומים.

1186
01:59:41,312 --> 01:59:42,301
שטיינהגר כאן.

1187
01:59:45,232 --> 01:59:48,349
בוא נשב, בסדר?
אני לא אוהב לרקוד בזמן שהוא מסתכל עלינו.

1188
02:00:02,432 --> 02:00:04,548
מקסים, מקסים!

1189
02:00:05,392 --> 02:00:08,748
רק להסתכל עליהם מצעיר את ליבי.
- למקרה שיש לך את זה.

1190
02:00:09,912 --> 02:00:15,464
פרנץ, נשאר לנו מעט ביחד, בוא לא נצחק.
- באת מוקדם מדי.

1191
02:00:15,632 --> 02:00:19,864
אנחנו מודאגים.
אין שום סימן לפון גרונן.

1192
02:00:20,032 --> 02:00:21,511
אתה יודע איפה זה?

1193
02:00:23,072 --> 02:00:24,061
קדימה.

1194
02:00:28,472 --> 02:00:29,461
אתה בא?

1195
02:00:30,632 --> 02:00:32,623
נאלצתי להיפרד כל כך הרבה פעמים
בחיים שלי...

1196
02:00:36,272 --> 02:00:38,467
אני לא אשכח אותך, הלגה.

1197
02:00:39,632 --> 02:00:41,987
אני מוחמא שאתה זוכר את שמי.

1198
02:00:43,312 --> 02:00:44,427
אני אתגעגע אליך.

1199
02:00:48,912 --> 02:00:52,063
לך מפה,
אני צריך לשתות עוד קצת.

1200
02:01:15,032 --> 02:01:18,866
קלר, הדאגת אותי.
חשבתי ששלחו אותו לחזית הרוסית.

1201
02:01:19,032 --> 02:01:20,670
במקומך, הייתי דואג לעצמי.

1202
02:01:20,832 --> 02:01:22,743
לא ידעתי שאכפת לו ממני.

1203
02:01:22,912 --> 02:01:26,507
קולונל, אנחנו צריכים למהר.
כן, בוא נלך.

1204
02:01:26,672 --> 02:01:28,947
הייתי רוצה לראות את הברון.
- וגם אנחנו.

1205
02:01:29,112 --> 02:01:32,229
שימו לב, הם מתקשרים אלינו א
חדשות חשובות.

1206
02:01:32,392 --> 02:01:35,225
הפיהרר בטוח.

1207
02:01:35,392 --> 02:01:37,269
הפיהרר לא מת.
- אלוהים שלי.

1208
02:01:40,872 --> 02:01:45,070
נכון שהיה פיגוע
נגד חייו של הפיהרר המפואר שלנו

1209
02:01:45,232 --> 02:01:49,111
בוצע על ידי כמה קצינים בכירים בוגדים.
הפיהרר עצמו ידבר איתך

1210
02:01:49,272 --> 02:01:51,786
תוך שעה באותה תחנה.

1211
02:01:56,312 --> 02:01:58,746
אני מניח שהם יבטלו את הטיול שלי עכשיו.

1212
02:01:58,912 --> 02:02:02,871
אין צו להשעות את זה.
- גראומן חייב לחכות.

1213
02:02:03,912 --> 02:02:06,267
רבותי, נסו להסכים.

1214
02:02:07,632 --> 02:02:09,748
שמעת את הטייס.
- זה נכון.

1215
02:02:09,912 --> 02:02:14,508
המשימה שלך דחופה. אני לא רואה למה
קבוצה של בוגדים צריכה לדחות את זה.

1216
02:02:14,672 --> 02:02:16,902
קדימה, המכוניות מחכות.

1217
02:02:22,712 --> 02:02:25,226
תהיה מוכן למתי שאני
התקשרתי אליהם.

1218
02:02:29,672 --> 02:02:31,503
תשמור על עצמך, שטיינהגר.

1219
02:02:31,672 --> 02:02:34,266
אני לא רוצה לראות אותך ברשימה
חסר בפעולה.

1220
02:02:34,432 --> 02:02:37,424
אתה תמיד צוחק, פרנץ,
תמיד מתבדח.

1221
02:02:37,592 --> 02:02:41,141
פרנץ.
יש משהו שהייתי רוצה לשאול אותך.

1222
02:02:59,152 --> 02:03:02,508
אני יודע. שמעתי את זה.
- ברדיו?

1223
02:03:02,672 --> 02:03:05,106
כן, ברדיו.
- אנחנו אבודים.

1224
02:03:05,272 --> 02:03:10,062
כאשר אצולת הצבא אינה מסוגלת
לפוצץ חדר ברגע הנכון...

1225
02:03:10,232 --> 02:03:11,460
מגיע לנו להפסיד.

1226
02:03:19,592 --> 02:03:21,264
תודה, מאוחר יותר.

1227
02:03:21,752 --> 02:03:22,787
רגע אחד.

1228
02:03:22,952 --> 02:03:27,867
אני חייב לדעת.
האם אתה סוכן אנגלי?

1229
02:03:29,232 --> 02:03:31,223
מי אמר לך?

1230
02:04:27,592 --> 02:04:30,664
גנרל פון גרונן, אתה עצור.

1231
02:04:30,832 --> 02:04:33,187
אני מתנגד למעצר, שטיינהגר.

1232
02:04:34,992 --> 02:04:37,347
אתה מתנגד, אדוני?

1233
02:04:40,552 --> 02:04:44,909
אתה כבר יודע מה ההזמנות שלך
אם אני מתנגד למעצר.

1234
02:04:52,592 --> 02:04:55,470
אני מצווה עליך למלא את חובתך.

1235
02:05:28,672 --> 02:05:30,663
זה לא היה נחוץ.

1236
02:05:32,992 --> 02:05:35,904
מישהו היה עושה את זה
עבורנו.

1237
02:05:50,072 --> 02:05:52,506
הסיור האווירי שלה כמעט אינו עוד
קיים.

1238
02:05:52,672 --> 02:05:56,506
ובזכות השירות החשאי שלו הפיקוד העליון
גרמן לא יודע היכן נופל ה-V1

1239
02:05:56,672 --> 02:05:59,345
וגם לא ההשפעה שהם גורמים על האוכלוסייה
אזרחי.

1240
02:05:59,512 --> 02:06:04,028
המשימה שלי היא לתת מידע על המקום והזמן
מכל פיצוץ

1241
02:06:04,192 --> 02:06:07,229
כדי שיוכלו לתקן את המסלולים
ולרכז אותם בלונדון.

1242
02:06:07,392 --> 02:06:10,384
זה אומר שהם לא יודעים את הגיהנום
מה הם מעבירים אותנו?

1243
02:06:11,792 --> 02:06:16,661
בואו נקרא למומחים כך ביחד
בואו נעשה תוכנית.

1244
02:06:16,832 --> 02:06:18,470
אנחנו יכולים להקל על הגרמנים
המידע שהם מבקשים

1245
02:06:18,632 --> 02:06:21,863
ובו בזמן להסיט מהמטרה
הנשק הסודי שלהם.

1246
02:06:22,032 --> 02:06:28,028
פצצה מעופפת נפלה
51� 15' צפון, 0� 10' מערב.

1247
02:06:29,872 --> 02:06:31,828
אנחנו מתקשרים את זה כדי לשדר
מידע שקרי.

1248
02:06:31,992 --> 02:06:37,385
מידע כוזב כדלקמן:
51� 7' צפון, 0� 5' מערב.

1249
02:06:38,672 --> 02:06:41,345
מספיק כדי לזרוק אותם.
אתה יכול לשדר את זה.

1250
02:06:46,032 --> 02:06:48,023
שים אותו.
תודה לך.

1251
02:06:49,552 --> 02:06:51,861
ערב טוב, ברייד.
לילה טוב, אדוני.

1252
02:06:52,032 --> 02:06:54,023
הכל מסודר.

1253
02:06:55,952 --> 02:06:59,149
פרקר.
איך זה הולך?

1254
02:06:59,312 --> 02:07:03,066
זה נראה כאילו אנחנו מקבלים את זה.
הפצצות מופנים צפונה.

1255
02:07:36,152 --> 02:07:39,144
תן להם שמחה.
תגיד להם שהפצצה הזו נפלה על פיקדילי.

1256
02:08:14,392 --> 02:08:19,546
זה דגם 1937.
יָפֶה.

1257
02:08:19,712 --> 02:08:23,500
לקח שלוש דקות לפתוח אותו בזמן שלי.
זה נכנס להיסטוריה, צ'פמן.

1258
02:08:23,672 --> 02:08:27,711
עכשיו לאחר שקיבל חנינה
עדיף שהוא לא יחזור לדרכיו הישנות.

1259
02:08:33,872 --> 02:08:38,104
האם הם ציינו את גניבת הפרוות והדואר?

1260
02:08:38,272 --> 02:08:41,503
זה שיא השירות שלי?
אבל אין כאן כלום!

1261
02:08:42,632 --> 02:08:46,068
הסליחה הזו לא חוקית!
- באופן טבעי. קרא את זה.

1262
02:08:46,272 --> 02:08:48,308
נקי מכל אשמה עד 1945.

1263
02:08:48,472 --> 02:08:49,871
אני מקווה שזה נכון.

1264
02:08:50,472 --> 02:08:53,430
עכשיו כשהכל נגמר
אני אודה בדבר אחד.

1265
02:08:54,352 --> 02:08:58,140
תיקו הושמד בהפצצה.
- אתה רוצה לחזור על זה?

1266
02:08:58,312 --> 02:09:03,511
פצצה נפלה במחלקת הארכיון
ותיקים א' עד ה' נעלמו.

1267
02:09:06,112 --> 02:09:07,830
לפני שהגעת לכאן לראשונה?

1268
02:09:09,272 --> 02:09:15,029
עם כל מה שהייתי צריך לעבור!

1269
02:09:15,192 --> 02:09:18,468
איך סיכנתי את הצוואר שלי בצורה כל כך טיפשית?
היי, אדי.

1270
02:09:19,152 --> 02:09:20,187
ספר לנו דבר אחד.

1271
02:09:20,352 --> 02:09:22,263
באיזה צד אני באמת עובד?

1272
02:09:23,152 --> 02:09:25,382
אתה באמת לא יודע?
